[5]​ Como Blanca Andreu y Olga Novo, entre otras poetas, incorpora el erotismo a su poesía, sin autocensura.

[3]​ Además de poemas sueltos en más de treinta lenguas distintas, su poesía se ha publicado en libros individuales en traducción al inglés, francés, italiano, serbio, macedonio y armenio, junto a algunas plaquettes que han visto la luz en castellano, alemán, francés, croata, macedonio, griego y chino.

[6]​ Además de su dedicación poética, Yolanda Castaño desarrolla una activa faceta como gestora cultural independiente, llegando a crear su propia Residencia para Escritores/as en Galicia.

Entre otros lugares, ha dado a conocer su poesía en Europa y América, así como en Túnez, Marruecos, Cabo Verde, Palestina, India, China o Japón.

[10]​ La crítica literaria actual se ha ocupado de su poesía en diversos estudios, mostrando interés por nuevos temas en su obra, como la belleza, la identidad o el lenguaje.