[3]​ Su primer etapa en Boca Juniors consistió en dos años, habiendo participado en cuatro campeonatos de primera división en donde no pudo obtener ningún título, alcanzando como logro máximo hasta ese momento el segundo puesto.

En el año 2018, decidió explorar nuevos rumbos y se dirigió al Viejo Continente, precisamente al país Ibérico y mostrar su talento en el fútbol español en la provincia de Badajoz en el club Santa Teresa en donde estuvo en un corto periodo de seis meses.

Las "Bosteras" se enfrentaban al Club Atlético Lanús en la quinta fecha del campeonato, siendo Yamila Rodríguez titular en el encuentro disputado con la número 11 en su espalda.

La final se definió con el superclásico argentino, enfrentándose Boca Juniors contra River Plate.

"Las Gladiadoras" golearon 7-0 a las "Millonarias" con goles de Clarisa Huber, Yamila Rodríguez, Lorena Benítez, Fabiana Vallejos (2) y Andrea Ojeda (2) logrando su título número 25 y quedando en la historia como las primeras campeonas en la era profesional.

El equipo de Villa Lynch venía puntero con 55 puntos, tras hilvanar 18 victorias y un empate.

Dos puntos por debajo con 53 unidades se encontraban Las Gladiadoras, producto de 17 triunfos y dos igualdades.

Con este panorama, el Club Deportivo UAI Urquiza necesitaba empatar o ganar para salir campeonas, mientras que Boca estaba obligado a quedarse con los tres puntos para dar la vuelta olímpica en su estadio.

En el inicio del complemento, exactamente a los dos minutos, la lateral por izquierda Celeste Dos Santos avanza en campo contrario unos metros hasta tres cuartos de cancha para enviar el centro al área de la UAI y realice su aparición la goleadora histórica del Club Atlético Boca Juniors, para elevarse en el aire entre las dos defensoras centrales y conectar la pelota con un cabezazo directo al arco y que La Bombonera explote para gritar el gol y poner a Las Gladiadoras 2-1 en el marcador.

[29]​ Recibió su primera tarjeta roja jugando para el seleccionado argentino contra Panamá por el repechaje para el mundial de Francia 2019.

[30]​ En agosto del 2022, Yamila Rodríguez fue convocada por el Director Técnico Germán Portanova para jugar la Copa América, certamen que no solo es importante a nivel continental sino que las tres primeras selecciones se clasifican para el mundial de fútbol.

De las veinte jugadoras nominadas al premio Dubai Globe Soccer Awards 2022, por votación del público, Yamila Rodríguez finalizó dentro de las 10 mejores jugadoras del mundo acompañada de las siguientes nueve deportistas: Aitana Bonmatí, Lucy Bronce, Linda Caicedo, Debinha, Ada Hegerberg, Sam Kerr, Catarina Macario, Beth Mead y Alexia Putellas.

[35]​[36]​ A 20 años de su creación, se llevó a cabo en el Predio de la AFA, los Premios Alumni en donde Yamila Rodríguez se hizo del galardón como Jugadora Destacada del Fútbol Femenino.