En oposición a lanzar la película en los Estados Unidos con subtítulos dejando el diálogo en francés, Disney contrató a varios actores de series animadas para doblar el diálogo en francés y sustituirlo con un formato en inglés.
Roger Ebert premió a Little Indian, Big City una calificación de "Cero estrellas" y la llamó una de las peores películas jamás hechas diciendo que estaba molesto por el horrendo doblaje además del libreto y lo que él percibió como humor terrible.
Peter Stack de San Francisco Chronicle dijo que el doblaje "presta pegajosidad a una ya inepta comedia".
"[2] Janet Maslin de The New York Times brutalizó a la producción: "Lo que sea que haya sido divertido - posiblemente nada - sobre la popular comedia francesa [...] Las audiencias estadounidenses pueden verla desaparecer ante sus ojos.
Esta película ha sido doblada en inglés tan malísimamente que se vuelve un horror discordante.
Aunque los actores, incluyendo a Thierry Lhermitte, Arielle Dombasle y Miou Miou, muestran pálidos signos visuales de gentileza y civilidad, ellos se han vuelto ahora bóeres crudamente americanizados en la dolorosa pista de audio en inglés.