En el caso de Corbière, la ironía permite expresar tanto ingenio verbal como una especie cinismo cósmico.
[1] La recomendación de Verlaine fue suficiente para llevar su trabajo a la luz pública y establecerlo como uno de los maestros reconocidos del Simbolismo.
Los poemas de Corbière han sido vertidos al español en diversas ocasiones, tanto en piezas sueltas incluidas en selecciones de poesía simbolista, como en libros dedicados a su obra.
Entre estos, el más reciente es el titulado La pipa de Tristán Corbière, de Pedro José Vizoso (Grand Island, NE: arKadia, 2021.
Este libro contiene, además de la excelente y detallada biografía del poeta francés que da título al libro, la traducción de 43 composiciones de Los amores amarillos, enriquecida con notas y comentarios.