Tam o' Shanter
«Tam o' Shanter» es una obra de narrativa poética escrita por el poeta escocés Robert Burns en 1790, mientras vivía en Dumfries.
[1][2] El poema describe las costumbres de Tam, un granjero que a menudo se emborracha con sus amigos en un pub en la ciudad escocesa de Ayr, y su pensamiento irreflexivo, específicamente hacia su esposa, que lo espera en casa enojada.
This truth fand honest Tam O’Shanter, As he frae Ayr ae night did canter, (Auld Ayr, wham ne’er a town surpasses For honest men and bonie lasses.)
had’st thou but been sae wise, As ta’en thy ain wife Kate’s advice!
She prophesied that late or soon, Thou would be found deep drown’d in Doon; Or catch’d wi’ warlocks in the mirk, By Alloway’s auld haunted kirk.
But to our tale:-- Ae market-night, Tam had got planted unco right; Fast by an ingle, bleezing finely, Wi’ reaming swats, that drank divinely And at his elbow, Souter Johnny, His ancient, trusty, drouthy crony; Tam lo’ed him like a vera brither-- They had been fou for weeks thegither!
Care, mad to see a man sae happy, E’en drown’d himsel’ amang the nappy!
Wi’ tippeny, we fear nae evil; Wi’ usquabae, we’ll face the devil!-- The swats sae ream’d in Tammie’s noddle, Fair play, he car’d na deils a boddle.
Three lawyers’ tongues, turn’d inside out, Wi’ lies seam’d like a beggar’s clout; Three priests’ hearts, rotten, black as muck, Lay stinking, vile in every neuk.
little ken’d thy reverend grannie, That sark she coft for he wee Nannie, Wi’ twa pund Scots, (‘twas a’ her riches), Wad ever grac’d a dance of witches!
resounds aloud; So Maggie runs, the witches follow, Wi’ mony an eldritch skriech and hollo.
Now, do thy speedy utmost, Meg, And win the key-stane o’ the brig; There at them thou thy tail may toss, A running stream they dare na cross.
For Nannie, far before the rest, Hard upon noble Maggie prest, And flew at Tam wi’ furious ettle; But little wist she Maggie’s mettle - Ae spring brought off her master hale, But left behind her ain gray tail; The carlin claught her by the rump, And left poor Maggie scarce a stump.
No, wha this tale o’ truth shall read, Ilk man and mother’s son take heed; Whene’er to drink you are inclin’d, Or cutty-sarks run in your mind, Think!
¡Ay, Tam, si hubieras sido tan sensato de hacerle caso a Kate, tu buena esposa!
Care, loco por ver a un hombre alegre, se puso de cerveza hasta las cejas.
Mas los placeres son como amapolas, tomas la flor y su primor se pierde; o cual nieve que cae sobre un río, blanca ahora y fundida para siempre, o el fulgor de la aurora boreal, que al moverse no tiene punto fijo; o como el arcoíris tan hermoso, que se esfuma en mitad de una tormenta.
Con la testa repleta de cerveza, a Tam no le importaba el diablo un bledo.
En una ventanucha hacia el oriente, como una bestia estaba el ángel malo: un gran perro peludo, negro y torvo, allí era su función tocarles música: estrujaba las gaitas que chirriaban, hasta que techo y vigas resonaron.
Pero eran viejas brujas y jocosas, más feas que pegarle al propio padre; daban saltos brincando sobre un palo, ¡No hacerte vomitar sería un logro!
Como zumban airadas las abejas, cuando un pastor saquea su colmena; como el mortal rival de liebre agreste, cuando, ¡zas!, ella salta ante sus fauces; como corre la gente en un mercado, cuando “¡al ladrón!” alguno grita en alto: así corría Meg —detrás las brujas—, con gritos y chillidos de ultratumba.
