En la siguiente tabla, se indica entre paréntesis y con cursiva la transliteración correspondiente en el alfabeto latino (sistema Hepburn).
Probablemente suponga una mejor aproximación escribir щи, pero el sistema de Polivánov emplea си y дзи.
Esto es fonéticamente aceptable, pero por razones de consistencia es preferible seguir las reglas y escribir тя, ти, тю, тё.
Aunque la secuencia «йо» no es común en ruso, es más aceptable en la cirilización de nombres japoneses que la alternativa «ё».
En general, por alguna razón, la letra Ё no es común en la cirilización del japonés como se puede ver en los ejemplos anteriores, incluso cuando esto afecta a la pronunciación.