[1] Dentro de la comunidad judía argentina el término se utiliza para referirse a las empleadas domésticas.
[2] El término equivalente para un hombre gentil, aunque es menos usado, es shegetz.
La palabra shiksa etimológicamente se deriva en parte del término hebreo שקץ shekets, que significa "impura", dependiendo del traductor.
[3][4][5] En polaco, sziksa [ʂɨksa] es una palabra peyorativa para una niña inmadura o adolescente, ya que es una fusión entre el término yiddish y el uso del verbo polaco sikać ("orinar").
Significa "meón" y es aproximadamente equivalente a los términos "mocoso", "chorrito" o "chico".