La formación de Quiteño fue autodidacta, y comenzó a publicar sus poemas en la revista Lumen en 1926.

En 1939 fue director y propietario de la editorial Ir en Santa Ana; además trabajó en varios periódicos como el Diario de occidente, El salvadoreño (1926-1927) y Queremos (1927).

Ejerció además la vicepresidencia de la Asamblea Legislativa entre 1950 y 1956, cargo desde el cual promovió la fundación de la Dirección General de Bellas Artes.

Fue objeto de homenajes por el Ateneo de El Salvador en 1985 e ingresado a la Academia Salvadoreña de la Lengua como miembro honorario.

Su obra se caracteriza en su forma por los modelos sencillos y tradicionales; se ubica dentro de las escuela del post-modernismo.