Pootle tiene su uso destinado a los traductores de software libre, pero es utilizable en otras situaciones.
La más simple muestra estadísticas para el cuerpo de las traducciones alojadas en el servidor.
Su modo de sugerencia permite a los usuarios hacer sugerencias y correcciones de traducción para su posterior revisión, por lo que puede actuar como una traducción específica al darse a conocer un fallo.
Translate.org.za ha lanzado varias versiones, y en 2006 Pootle fue desarrollado como parte del proyecto Wordforge, un proyecto financiado por el Open Society Foundations y el International Development Research Centre.
Muchas de estas características se han añadido en la versión 1.0.