Binabinaaine, o pinapinaaine, (con el significado de "convertirse en mujer" en gilbertés)[1] son personas que se identifican con un rol de tercer género en Kiribati y Tuvalu, y anteriormente en las islas Gilbert y Ellice que reunían a los dos archipiélagos.
[2] Se trata de personas cuyo sexo se asigna como masculino al nacer, pero que encarnan comportamientos de género femenino.
[3] El término proviene del gilbertés y se ha prestado al tuvaluano; se puede usar como sustantivo, verbo o adverbio.
[4] Existen similitudes entre los roles sociales que comparten los pinapinaaine con otras comunidades liminales de género del Pacífico, incluidos los fa'afafine de Samoa y los fakaleiti de Tonga.
También describió cómo, en Funafuti, las mujeres jóvenes a menudo son amigas de las pinapinaaine mayores.