»Ayer se reunieron a almorzar los miembros del Comité de este interesante Club literario.

[2]​ En 1924, Ramón Pérez de Ayala sustituyó a Azorín como presidente del PEN Club Español.

El filósofo y escritor Miguel de Unamuno participó en el Congreso del PEN Club Internacional celebrado en París en 1925.

El PEN le defendió por haber sido injustamente encarcelado por el dictador Miguel Primo de Rivera y luchó para que fuese puesto en libertad.

Posteriormente, en 1935, José Ortega y Gasset fue nombrado presidente del por entonces denominado PEN Club de Madrid, hasta que se autoexilió en 1936.

José Luis Cano encarnó, de manera testimonial, el espíritu del PEN Español durante estas décadas y la revista Ínsula fue su referente en esa época.

En la década siguiente existieron nuevas tentativas de relanzamiento del PEN Español que no alcanzaron su objetivo.

El nuevo presidente electo, Jiri Grusa, elogió en su primer discurso oficial la integración del PEN Español, ya que, por fin, estaban todas las lenguas y literaturas europeas más importantes en el seno del PEN Club Internacional.

Hasta ese momento, las traducciones al español estaban condicionadas a que se pudiesen articular medios para sufragar los costes que conllevaban, normalmente aportados en buena medida por la Fundación de Centros PEN de Hispanoamérica.