Personalidad polivalente, se implicaba mucho en los intercambios culturales y científicos franco-finlandeses.
En los años 1980 fue becario del Gobierno francés y pasante en la École polytechnique.
Fue autor de numerosos libros, sobre todo en finés; citemos una traducción en verso de la epopeya anglosajona Beowulf redactada junto con Phil.D.
En Francia, fue miembro correspondiente de cuatro academias: Académie des sciences, arts et belles-lettres, de Caen; Académie des sciences, belles-lettres et arts de Besançon y de Franche-Comté, Académie d'Orléans et Académie européenne des sciences, des arts et des lettres.
Los libros escritos o traducidos por Osmo Pekonen son: