Este falso documento fue confeccionado probablemente en el siglo XI.
La supuesta africanidad de Odoario es una mala interpretación, inveterada, del texto: Hay una clara puntuación entre el verbo "ordenar" (es decir, 'disponer', no 'ser ordenado' -con uso gramatical de falsa pasiva ultracorrecta), y el comienzo de la exposición, que se inicia con la revolución originada en África: notum ómnibus manet quid ego Odoarius episcopus fui ordinatus.
In territorio Africae surrexerunt quidem gentes... "queda patente a todos qué he ordenado yo, Odoario, obispo.
En el territorio de África se alzaron gentes...".
La actividad literaria y pública de Odoario es anterior a las fechas tradicionales, si el acróstico doble poético inscrito en la Catedral de Lugo se refiere a su predecesor Potencio.