Natalio Hernández Hernández también conocido como Natalio Hernández Xocoyotzin y por el seudónimo José Antonio Xokoyotsij, es un intelectual y poeta nahua.
[1][2] Es un fundador de la Asociación de los Escritores en Lenguas Indígenas (AELI, Asociación de Escritores en Indigenous Lenguas), la Casa de los Escritores en Lenguas Indígenas (CELI, Casa de Escritores en Indigenous Lenguas), y la Alianza Nacional de Profesionales Indígenas Bilingües (o ANPIBAC, Alianza Nacional de Indigenous Profesionales Bilingües).
Desde 2013 es miembro correspondiente de la Academia Mexicana de la Lengua.
Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas del CONACULTA, 1997.
Es acreedor de los siguientes premios: Puebla, 2000.