Asistió a la escuela primaria de Barton-on-Humber en Lincolnshire y después estudió inglés en Somerville College, Universidad de Oxford, donde recibió clases de C.S.

[3]​[4]​ Boulton fue profesora de literatura inglesa durante 42 años, principalmente impartiendo clases de formación pedagógica (entre 1962 y 1970 como directora de instituto), hasta que cambió por completo su labor y se pasó completamente a la escritura y la investigación.

Como profesora de literatura, también produjo 16 libros en inglés.

[4]​ Fue candidata al Premio Nobel de Literatura en 2008.

[4]​ Boulton fue presidenta de dos organizaciones relacionadas con el esperanto, Kat-amikaro[6]​ y ODES.