Los peces en el río

«Los peces en el río», también conocido como «Pero mira cómo beben», es un villancico navideño de autor desconocido que ha sido muy difundido en España, país donde se originó, y Latinoamérica.[1]​[3]​ El verso "La Virgen se está peinando", popular en el villancico "Los peces en el río", tiene un trasfondo literario que se remonta al Siglo de Oro español.Este verso está relacionado con una tradición de romances contrafacta, en la que textos seculares eran adaptados "a lo divino" para convertirlos en composiciones de contenido religioso.", documentado desde el siglo XVI, fue adaptado al ámbito espiritual y alcanzó gran difusión en la tradición oral moderna, donde se usó para resaltar la figura de la Virgen María.Esta adaptación contrasta con la versión original del romance, que actualmente se encuentra preservada únicamente en la tradición sefardita.