Lorenzo Franciosini di Castelfiorentino (Castelfiorentino, hacia 1600; fallecido después de 1645) fue un gramático, lexicógrafo, traductor e hispanista italiano.

Son escasos y poco fiables los datos que se han transmitido sobre la vida de Lorenzo Franciosini.

Escribió un excelente Vocabolario italiano, e spagnolo (Roma, 1620), que fue muy reimpreso (1638, 1665) e imitado directa e indirectamente en toda Europa y en particular en Francia a causa de la riqueza de su caudal de voces.

También escribió una Grammatica spagnuola ed italiana (Venecia, 1624), también reimpresa, y algunas obras en latín: De particulis Italicae orationis […] (Florencia, 1637), Fax linguae Italicae (Florencia, 1638); Compendium facis linguae Italicae (1667).

Realizó además una importante traducción del Quijote, la primera en lengua italiana, L’ingegnoso cittadino Don Chisciotte della Mancia (Venecia, 1622, 1º parte; 1625, 2º parte, 1625), las Rodamontate o bravate spagnole (Venecia, 1627) y los Dialoghi piacevoli (Venecia, 1626).