Un remake de 2013, encabezado por Mechner, se lanzó en 2013 como un título descargable para Xbox 360, Microsoft Windows, PlayStation 3 e iOS.

El jugador es presentado al héroe anónimo mientras asciende una montaña hacia la fortaleza de Akuma para rescatar a la princesa Mariko.

[9]​ A medida que el jugador dirige al héroe hacia la fortaleza, varios enemigos aparecen e intentan detenerlo.

Además de enemigos humanos, Akuma ocasionalmente envía su halcón entrenado para atacar al jugador, que puede desviarse con golpes o patadas oportunos.

Eventualmente, el jugador alcanzará y enfrentará a Akuma en un conflicto final.

[10]​ Una vez que Mariko es liberada, ella y el jugador salen de la fortaleza juntos.

Invariablemente, esos usuarios recibirían la respuesta, "saque el disco, insértelo hacia arriba y reinicie".

[11]​[12]​ Karateka fue desarrollado por Jordan Mechner mientras estudiaba en la Universidad de Yale como un proyecto paralelo entre sus clases.

[13]​ Al aprender a programar en Apple II, había escrito un clon de Asteroids y una versión modificada que tituló Deathbounce.

[14]​ También se inspiró en el arte japonés del grabado en madera de Ukiyo-e, y en las obras cinematográficas de Akira Kurosawa, las primeras películas animadas de Disney y las imágenes mudas; afirmó que tales obras "transmiten una emoción y una atmósfera tan poderosas sin que se diga una palabra".

en 1985 llamó a Karateka "un candidato para el Programa más subestimado del año.

[21]​ Según Dragon, "este juego tiene una gran trama, una animación que deslumbrará tus ojos y una acción de artes marciales controlada por el jugador".

[12]​ Mechner reunió a un pequeño equipo independiente en Liquid Entertainment[23]​ respaldado por la inversión de Angel, para crear el remake; este grupo más pequeño permitió a Mechner ser más práctico con el desarrollo del juego.

[10]​ El equipo de Mechner se enfocó en mejorar los controles del juego, haciéndolos "difíciles de dominar" y alentando a los jugadores a correr el título nuevamente para mejorar su rendimiento.

[12]​ El artista de cómic y animación Jeff Matsuda se incorporó al equipo para ayudar con las animaciones de los personajes, mientras que el compositor Christopher Tin desarrolló la puntuación dinámica del juego.