En enero del 2016 se oficializó su llegada al Torneo local 19 años después de su última aparición, siendo contratado por el Zulia FC.

Arango estudió primaria y secundaria en dos escuelas públicas de Maracay, la Armando Zuluoga Blanco y la Rómulo Gallegos, en esta última conocería a su compañero de selección Renny Vega.

Con Nueva Cádiz se consolidó como el goleador del equipo al anotar 12 goles y consumo el ascenso del club a la Primera División para la siguiente temporada.

Ese mismo año José Omar Pastoriza le llama a la selección.

Debido a su destacada habilidad para asistir a sus compañeros, el director técnico Benito Floro lo asciende al primer equipo, convirtiéndose en el tercer mejor extranjero del torneo.

Finalmente, en junio del 2004 llega a Europa, donde con 24 años y dirigido una vez más por Benito Floro presta sus servicios de delantero al Real Club Deportivo Mallorca.

No obstante en marzo de 2005 el Real Club Deportivo Mallorca recibía en casa al Sevilla Fútbol Club cuando a pocos minutos de finalizar el partido, el capitán del Sevilla Javi Navarro en un encontronazo le propina un fuerte codazo en la mandíbula dejándolo inconsciente y convulsionando, lo que ocasiona la salida del juego de Arango, quien fue llevado rápidamente a un hospital.

Terminó la temporada 2007/08 con 12 goles, 9 asistencias en 38 partidos, 33 de titular, jugando 3003 minutos; y siendo el segundo máximo goleador de la historia del Mallorca, solo superado por Samuel Eto'o, y el segundo máximo asistente del equipo.

Sin embargo fue el líder en asistencias del club con 10, y nuevamente volvió a ponerse la banda de capitán.

También fue considerado en esas temporadas como el máximo cobrador de tiros libres en la Bundesliga.

En 2014, Arango se incorpora al Club Tijuana que había contratado a César Farías como su nuevo DT.

En la Jornada 12 del Torneo Clausura 2015 de la Liga MX, en una polémica jugada en los minutos finales del partido de los Xolos contra el visitante Monterrey, Arango muerde en el hombro a mediocampista rayado J.E.

Juan Arango debutó como seleccionado nacional venezolano en un amistoso no oficial celebrado en Maracaibo ante la Liga Danesa XI con resultado de 1-1.

Durante el ciclo del seleccionador nacional César Farías, Arango fue nombrado como capitán de Venezuela.

El récord lo comparte con José Luis Chilavert, Edison Méndez y Marcelo Salas.

Además, esa misma noche igualo a Ruberth Morán como el jugador venezolano con más goles en una eliminatoria.