Citando a Cecilio Robelo, Nombres geográficos indígenas del Estado de Mexico : estudio crítico etimológico: «Joquicingo.—El Sr. Olaguíbel dice: "Xoquilcinco, Xoxouhqui, azul; cintli, falda; co, lugar.

En la falda del cerro azul.» Ni hay nada en el nombre que pueda traducirse por "cerro," ni cintli significa "falda," sino "mazorca," y, además xoxohuqui, en composición, se convierte en xoxohuca.

Para que el nombre tuviera esa significaciòn, su estructura debería ser ésta: Xoxouhcatepemapan.

El nombre propio mexicano es Zoquitzinco, que se compone de zoquitl, lodo ó barro, de tzintli, expresión de diminutivo, y de co en: y puede significar: "En el barrialito," aludiendo á que la calidad del barro es fina ó muy buena, como greda ó arcilla; y así lo dá á entender el diminutivo tzin, que siempre es estimativo.

El Dr. Peñafiel traduce: "En el pequeño lodazal," ó "En el pequeño Zoquitla:" pero es inexacta la traducción, porque si eso fuera, el nombre sería Zoquitlatzinco [o] Zoquitlatonco.»