El Instituto debe su nombre a Bernat Etxepare, autor del primer libro en euskera, Linguae Vasconum Primitiae (1545).
[1] Irene Larraza es la Directora General del Instituto (relevando a Aizpea Goenaga y Miren Arzalluz); Garbiñe Iztueta, Directora de Promoción y Difusión del Euskera, e Imanol Otaegi, Director de Promoción y Difusión de la Cultura Vasca..[2][3][4] Este organismo está impulsado por el Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco.
En este sentido, también cuenta con trabajos trilingües publicados tanto en papel como en la red sobre la cultura vasca y la creación literaria.
El Instituto es un mediador para mostrar en el mundo el trabajo que se hace en el País Vasco, agrupando distintas voces en un único fin.
Para cumplir con este objetivo tiene una estrecha relación con los creadores vascos y la industria cultural vasca, para promover sus creaciones de la forma más adecuada y tender puentes cuando sea necesario.
Realiza producciones y coproducciones en los espacios culturales estratégicos del mundo, sumando fuerzas con agentes locales.
No obstante, Etxepare Euskal Institutua asume su deber como un viaje de ida y vuelta, por este motivo su actividad no se limita a dar a conocer la cultura vasca.