Su verdadero nombre era Hans Seitz, y nació en Munich, Alemania, siendo su padre el director cinematográfico Franz Seitz, Sr., y su madre la actriz Anni Terofal, la cual era hija de Xaver Terofal, fundador del Bauerntheater de Schliersee.
Su hermano fue el productor y director Franz Seitz, Jr.. Entre 1967 y 1975 actuó en muchas películas interpretando papeles cómicos.
Fue sobre todo conocido por su papel del bedel Bloch en la serie de películas Die Lümmel von der ersten Bank.
Terofal tuvo dos hijos, y fue un gran aficionado a las carreras hípicas de trote.
Hans Terofal, con problemas asmáticos y cardiacos sobre un fondo alcohólico, entró en coma en marzo de 1976, falleciendo, sin haber recuperado el conocimiento, el 16 de mayo de ese año en el hospital Klinikum Großhadern de Munich.