[1] El significado de la palabra "fum" en catalán es "humo" en español.
[2] Joan Amades cree que tiene sus orígenes en los siglos XVI o XVII en Cataluña.
[3] Fragmento de la versión recogida por Joan Amades[3] Autorː Joan Amades A vint-i-cinc de desembre fum, fum, fum (bis) Ha nascut un minyonet ros i blanquet, ros i blanquet; Fill de la Verge Maria, n'és nat en una establia.
Déu vos do unes santes festes fum, fum, fum (bis) amb temps de fred i calor, i molt millor, i molt millor fent-ne de Jesús memòria perquè ens vulgui dalt la glòria.
Déu vos do unes santes festes fum, fum, fum (bis) faci fred, faci calor, serà el millor, serà el millor de Jesús farem memòria perquè ens vulgui dalt la glòria.
Versión traducida al inglés[5] Autorː Alice Parker y Robert Shaw
(Bis) Oh, a child was born this night So rosy white, so rosy white Son of Mary, virgin holy In a stable, mean and lowly, fum, fum, fum.
(Bis) Comes a most important day Let us be gay, let us be gay.