La primera variante es una traducción literal del término ruso, usado comúnmente por autores occidentales.La segunda forma es la traducción oficial soviética del término, pensada para poner distancia con la "competencia capitalista", que a su vez era traducida como капиталистическая конкуренция, kapitalisticheskaia konkurentsiia.[3] La emulación socialista era una actitud voluntaria en la URSS, si bien era muy alentada en cualquier lugar donde trabajara gente: la industria, la agricultura, oficinas, instituciones, escuelas, hospitales, el Ejército, etc. Con la excepción natural de las fuerzas armadas, los comités sindicales estaban a cargo de manejar la emulación socialista.Años después, Stalin escribió: Mientras que las líneas generales de la emulación socialista eran fáciles de especificar, entender o medir en áreas productivas, no era tan fácil en otras como medicina, educación, administración, etc., donde existían significativas formalidades y una actividad importante era reconocida como activismo social, no relacionado con el trabajo realizado.Todo lo ya expresado y otros hechos terminaron convirtiendo a la emulación socialista en otra costumbre relacionada en los países de la ex-URSS con la vieja vida soviética.
"Premio del "ganador de la competición socialista de 1973".
