[1][2] Hutter estudió idiomas orientales en Jena y Leipzig.
La obra de Hutter, una traducción del Antiguo Testamento llamada Opus Quadripartitum, en los idiomas hebreo, griego, latín y alemán, se publicó por David Wolter en Hamburg en 1596.
[3][4] Su primera versión políglota del Nuevo Testamento se publicó en Núremberg en 1599 en 12 idiomas,[5] La segunda en 1661 por el profesor Robertson, pero se perdieron por un incendio en Londres.
[7] En el año 1821 se publicó una tercera edición por la Sociedad judía y más tarde otra publicada por Greenfield en Baster en 1831.
[6] En 1602 se publicó Harmonia Linguarum por Elias Hutter, que presentaba textos paralelos de la Biblia en latín, griego, hebreo y alemán.