La Editorial Mir (en ruso: Издательство «Мир», transliterado Izdátel'stva Mir; lit: 'Editorial Paz' o 'Editorial Mundo' ), es una editorial estatal soviética y rusa, especializada en la publicación de literatura científica y técnica,[1]​[2]​ traducida a varios idiomas (entre ellos el español).

Durante la época soviética, la Casa Editorial Mir publicó millones de obras y ensayos que no tenían análogos en occidente.

[4]​[5]​[6]​ Las ediciones traducidas del ruso por Mir han sido escritas por científicos, ingenieros y maestros soviéticos altamente especializados en sus respectivos campos.

[7]​ En algunos casos aún existen lotes embalados en sus cajas originales y almacenados para ser distribuidos, situación que eleva el valor de estas colecciones.

Se desarrollaron diferentes áreas de investigación; para superar todos los retos que planteaba la reconstrucción del país.

[10]​ En este contexto, las autoridades soviéticas asignaron un importante presupuesto para la divulgación de literatura científica y académica extranjera en la URSS.

[18]​ El edificio principal de la editorial aparece como el 1 de la Avenida Rizhski, Edificio 2,[4]​ en los libros editados por Mir, animando a los lectores a enviar su opinión sobre la obra traducida: Mir edita libros soviéticos traducidos al español, inglés, francés, árabe y otros idiomas extranjeros.

[23]​ La Enciclopedia de las Matemáticas se tradujo al inglés desde 1989 y fue coeditada en 10 volúmenes, por la Editorial Kluwer, en 1993, mismo año en que inició la coedición en idioma español.

[24]​ La traducción portentosa al español fue revisada y dirigida por el profesor José Vicente García Sestafe.

Una vez que la editorial fue privatizada, las traducciones dedicadas al extranjero se redujeron de forma significativa.

En general, a inicios del nuevo milenio, las publicaciones académicas de la Federación Rusa se redujeron un 20%, en relación con el año 1990.

[36]​ En 2011 el comercio de libros en Rusia se redujo por tercer año consecutivo, registrando una caída del 22.5% en las ventas con respecto al mismo período en 2008.

Las obras publicadas por escritores soviéticos, incluyen monografías científicas materiales didácticos y colecciones temáticas de matemáticas, mecánica teórica, física, química, medicina especializada, biología, astronomía, geofísica, geología, energía, ciencia de los materiales, investigación espacial y nuevas tecnologías.

[13]​ En los catálogos se detallaban las colecciones actualizadas de Mir, ordenadas alfabéticamente por autor, y en secciones por géneros literarios.

[44]​ La distribución internacional de este material en los países hispanohablantes, se realizó mediante la entidad estatal soviética Mezhdunaródnaya Kniga, hasta el año 1991.