[1]​ Es más conocido por interpretar a César Díaz en la serie de Netflix On My Block.

[1]​[2]​[3]​ Tinoco nació en Anaheim, California, Su padre es mexicano nacido en Morelia[4]​ y su madre ecuatoriana nacida en Quito y de ascendencia colombiana.

[4]​ Desde joven se intereso por la actuación en su etapa secundaria, en la escuela El Segundo High School.

[5]​ Si bien un agente profesional se intereso en él y sus características físicas cuando tenía solo 11 años, sus inicios en el medio del entretenimiento a los 16, con algunas participaciones en comerciales y anuncios, además de aparecer en un capítulo de la serie Teen Wolf (2016).

Además de ser reconocido por el papel de César, en la serie On My Block (2018-2020), Diego ha sido anunciado como parte del elenco de la cinta Knights of the Zodiac (2023).