Tedlock fue profesor e investigador de antropología en la Universidad Estatal de Nueva York, en Búfalo.
Ostenta también la cátedra McNulty de inglés en la misma universidad.
[2] En 1986 ganó el Premio PEN por su traducción del Popol Vuh el libro sagrado maya quiché.
[3] En 1997 recibió la presea del Presidente de la Asociación Antropológica Americana, junto con su esposa, Barbara Tedlock.
Entre otros, Tedlock publicó (en inglés):