Pronto, sin embargo, se hizo evidente que el objetivo más importante era la digitalización de documentos editados, especialmente, desde que en la década anterior una gran cantidad de ediciones de cartularios y documentos había sido publicada en Cataluña, mayoritariamente, por historiadores y paleógrafos.
Siguiendo con el trabajo iniciado en la década de 1990, el proyecto GMLC actualmente divide su actividad en dos líneas de trabajo complementarias e inseparables: la redacción de entradas del propio GMLC y la ampliación y publicación tanto del CODOLCAT como del GMLC en formato digital y en línea (https://gmlc.imf.csic.es/glossarium/) .
El CODOLCAT permite realizar búsquedas léxicas simples y avanzadas sobre el corpus documental incorporado.
[1] Al frente del proyecto, desde que vio la luz en 2012, se encuentran los doctores Pere J. Quetglas Nicolau, catedrático de Filología Latina de la UB, como director, y Ana Gómez Rabal, científica titular del CSIC, como coordinadora; Marta Segarrés Gisbert, Marta Punsola Munárriz, Eloi Mateo Rivero, Carla Arbó Nieto, Rocío Extremera Extremera, Anahí Álvarez Aguado e Ismael El Bahraoui Pérez han sido o son sus editores; Pere Farró Sales, su responsable informático.
Mercè Puig Rodríguez-Escalona, María Antonia Fornés Pallicer, Joan Maria Jaime Moya, Carlos Prieto Espinosa y Adelaida Terol Amigó, redactores del GMLC, colaboran en la compilación de textos del CODOLCAT[2]