El apellido Aliende, por su parte, sería originario de Navarra y Álava, como adaptación de esta forma originaria a la fonética castellana, que no admite -i al final de palabra más que en algunos casos muy concretos.
Dos claros ejemplos de esta transformación son los nombres Galarde; pueblo del norte de Burgos y Belarde; apellido muy extendido en Cantabria.
El sufijo -di es bien conocido en euskera, y deriva de una forma más arcaica -doi, variante -dui, todavía superviviente en la toponimia vizcaíno-alavesa.
La palabra Aihen significa brote o pámpano y se utiliza para clasificar distintas plantas o alimentos como: Porru-aihena: pámpano del puerro; Aihendu: brotar un pámpano; Mahats-aihena: sarmiento; Aihenzuri: correhuela mayor; Aihenbaltz: correhuela; y Aihenluze: Enredadera.
[2] Otra explicación de Allende, igual que su opuesto aquende, es romance.