Volkhovnik (del antiguo eslavo oriental : волхвъ , 'hechicero, chamán, mago') era un antiguo libro ruso de naturaleza adivinatoria que incluía colecciones de signos y sus interpretaciones.
Los investigadores modernos caracterizan a Volkhovnik como una colección de signos y adivinación. [1] [2] Se sabe que este libro estaba dividido en capítulos, cada uno de los cuales estaba dedicado a un signo separado y tenía un título correspondiente, por ejemplo:
Los capítulos individuales del Voljovnik se distribuyeron entre el pueblo como obras independientes [1] [4] y los textos de algunos de ellos han sobrevivido hasta nuestros días. Así, aunque se desconoce el texto completo del libro, [2] los investigadores pueden formarse una idea de sus partes individuales.
El historiador Mykola Kostomarov cita en su obra un extracto del primer Voljovnik , en el que en algunos casos se dan notas de expresiones incomprensibles:
«...храм трещит [треск в стене], ухозвон, кости под колпиками свербят – путь будет; длани свербят – пенязи имат [Т. е. деньги иметь.]; очи свербят – плакать будут; воронограй, куроклик [пение курицы] – худо будет; утица крякнет, гусь гогочет, окомиг [дрожь в ресницах], огнь бучит [треск дров], пес воет, мышеписк [писк мышей], мышь пор ты [платье] грызет, кошка в окне мышьца держит, сон страшен, слепца встретить – изгорит нечто; огонь пищит, искра из огня, кошка мяукает – падет человек; свеща угаснет, конь ржет, вол ревет, трава шумит, древо скрипит, сорока поцекочет, дятел желна [долбит дерево], стенощелк ячки в стенах], жаба воркует...» [5]
Traducción:
"... el templo cruje [crujidos en la pared], el oído zumba, los huesos debajo de las gorras pican – el camino será; las manos pican – el penyazi imat [es decir, tener dinero]; los ojos pican – llorarán; el voronograi, el kuroklik [canto de la gallina] – será malo; el pato grazna, el ganso cacarea, el okomig [temblor en las pestañas], el fuego late [crepitar de la leña], el perro aúlla, el ratón chilla [chillido de los ratones], el ratón porta [vestido] mordisquea, el gato en la ventana sostiene un ratón, el sueño es terrible, encontrarse con un ciego – algo se quemará; el fuego chirría, una chispa sale del fuego, el gato maúlla – una persona caerá; la vela se apaga, el caballo relincha, el buey ruge, la hierba hace un ruido, el árbol cruje, la urraca hace cosquillas, el pájaro carpintero se amarillea [martillando el árbol], la polilla [gusanos en las paredes], el sapo arrulla... [nota 1] "
Actualmente se conocen en su totalidad los textos de varios travniks y unas 400 listas de lechebniks que se distribuyeron como obras independientes. Los lechebniks fueron constantemente ampliados y mejorados hasta el siglo XVI, por lo que los investigadores creen que los lechebniks anteriores no han llegado hasta nosotros y los fragmentos de los que se conocen son poco leídos.
De otros libros de adivinación, se conocen Gromnik y Lunnik , que no están directamente relacionados con Volkhovnik . Gromnik (de grom 'trueno') interpreta exactamente lo que se debe esperar de los truenos en un momento determinado, establece los presagios de guerras, enfermedades y clima. Lunnik (de luna ' luna ') describe la adivinación por los días del calendario lunar . El conjunto de profecías sobre asuntos económicos se da en un orden indefinido, pero con una lista estable de eventos significativos: el nacimiento y la crianza de los niños, el tratamiento del ganado, la tierra cultivable y el jardín, las enfermedades y el derramamiento de sangre, los sueños, las transacciones monetarias, el comercio; no hay asuntos militares o estatales. Ambos libros también eran ampliamente conocidos en Rusia, y probablemente eran traducciones de obras eslavas del sur (hay muchos serbismos en el texto, incluidos los léxicos).