La fonología del idioma persa varía entre dialectos regionales , variedades estándar e incluso de variedades más antiguas del persa . El persa es una lengua pluricéntrica y los países que tienen al persa como lengua oficial tienen variedades estándar separadas, a saber: dari estándar ( Afganistán ), persa iraní estándar ( Irán ) y tayiko estándar ( Tayikistán ). [1] Las diferencias más significativas entre las variedades estándar del persa son sus sistemas vocálicos . Las variedades estándar del persa tienen entre 6 y 8 distinciones vocálicas, y las vocales similares pueden pronunciarse de manera diferente entre los estándares. Sin embargo, no hay muchas diferencias notables al comparar consonantes, ya que todas las variedades estándar tienen un número similar de sonidos consonánticos . Sin embargo, las variedades coloquiales generalmente tienen más diferencias que sus contrapartes estándar. La mayoría de los dialectos presentan acento contrastivo y grupos de consonantes finales de sílaba . Los lingüistas tienden a centrarse en el persa iraní, por lo que este artículo puede contener información menos adecuada sobre otras variedades.
El gráfico de la derecha refleja las vocales de muchos hablantes persas cultos de Teherán. [2] [3]
En persa iraní hay tres vocales cortas: / æ / , / e / y / o / , y tres vocales largas: / ɒː / , / iː / y / uː / . Las tres vocales cortas solo son cortas cuando están en una sílaba abierta (es decir, sin coda ) que no es final (independientemente del acento); p. ej., صِدا [seˈdɒː] "sonido", خُدا [xoˈdɒː] "Dios". En una sílaba cerrada átona, son alrededor del 60 por ciento tan largas como una vocal larga. De lo contrario, todas las vocales son largas; p. ej., سِفْت تَر [seˑfˈtʰtæːɾ] "más firme". [4] Cuando las vocales cortas están en sílabas abiertas, también son a veces inestables y pueden tender a asimilarse en calidad a la vocal larga siguiente (tanto en el habla informal como formal). Así, دِویسْت /deˈviːst/ "doscientos" varía entre [de̝ˈviːstʰ] y [diˈviːstʰ] ; شُلوغ /ʃoˈluːɢ/ "abarrotado" varía entre [ʃo̝ˈluːɢ] y [ʃuˈluːɢ] ; رَسیدن /ræsiːˈdæːn/ "llegar" varía entre [ræ̝siːˈdæːn] y [resiːˈdæːn] ; y así sucesivamente. [4]
En dari las vocales cortas son / a / , / ɪ / y / ʊ / en Kabul, sin embargo / ɪ / se pronuncia como / ɛ / en otras regiones como Herat. [5] En dari y tayiko /a/ es la vocal más común y al final de una palabra puede pronunciarse como /æ/ . [a] A diferencia del persa iraní, el dari tiene 5 vocales largas / ɑː / , / eː / , / iː / , / oː / y / uː / . La vocal dari / ɑː / y la vocal iraní / ɒː / son, respectivamente, las versiones redondeada y no redondeada de una misma vocal. ('redondez' se refiere a la forma de los labios durante la pronunciación)
En persa iraní, la /o/ final de palabra es poco frecuente, excepto en el caso de تُوْ [tʰo] "tú" y en los sustantivos de origen extranjero. La /æ/ final de palabra es muy poco frecuente en persa iraní, con la excepción de نَه [næ] "no". La /æ/ final de palabra del persa nuevo temprano se convirtió en /e/ en el persa iraní contemporáneo, y [e] también es un alófono de /æ/ en posición final de palabra. /e/ es la vocal corta más común que se pronuncia en sílabas abiertas finales.
El estatus de los diptongos en persa es objeto de controversia. [6] [7] Algunos autores enumeran /ei, ou, ɒi, oi, ui/ , [6] otros enumeran solo /ej/ y /ou/ , pero algunos no reconocen diptongos en persa en absoluto. [6] [7] Un factor importante que complica el asunto es el cambio de dos diptongos persas clásicos y preclásicos: /ai/ > /ei/ y /au/ > /ou/ . Este cambio se produjo en Irán, pero no en algunas variedades modernas (particularmente en Afganistán). [6] El análisis morfológico también apoya la opinión de que los supuestos diptongos persas son combinaciones de las vocales con /j/ y /w/ . [7]
La ortografía persa no distingue entre los diptongos y las consonantes /j/ y /w/ ; es decir, ambas se escriben respectivamente como ی y و .
/ou/ se convierte en [ oː ] en el dialecto coloquial de Teherán, pero se conserva en otros dialectos occidentales y en el persa iraní estándar. [ cita requerida ]
Para el persa iraní :
Las variedades del persa oriental ( tayiko y dari ) también han conservado estas dos vocales persas clásicas:
En el alfabeto persa-árabe moderno , las vocales cortas /æ/ , /e/ y /o/ suelen dejarse sin escribir, como se hace normalmente en el alfabeto árabe . (Véase Fonología árabe § Vocales .)
El persa neo temprano heredó del persa medio ocho vocales: tres breves i, a, u y cinco largas ī, ē, ā, ō, ū (en AFI : /i a u/ y /iː eː ɑː oː uː/ ). Es probable que este sistema pasara a la era persa común desde un sistema puramente cuantitativo a uno en el que las vocales cortas se diferenciaban de sus contrapartes largas también en calidad: i > [ ɪ ] ; u > [ ʊ ] ; ā > [ ɑː ] . Estos contrastes de calidad se han convertido en las variedades persas modernas en la principal distinción entre los dos conjuntos de vocales. [8]
El inventario heredado de ocho vocales se conserva sin mayores alteraciones en dari , que también preserva distinciones cuantitativas. [9]
En persa occidental , se han perdido dos de los contrastes vocálicos: los que se producen entre las vocales tensas medias y cerradas. Así , ē e ī se han fusionado como [ iː ] , mientras que ō y ū se han fusionado como [ uː ] . Además, las vocales cerradas laxas se han reducido: i > [ e ] , u > [ o ] ; este cambio vocálico también ha ocurrido en muchos dialectos del dari. La vocal abierta laxa se ha vuelto anterior: a > [ æ ] , y en posición final de palabra se ha elevado aún más a [ e ] . El persa iraní moderno no presenta una longitud vocálica distintiva. [10]
En ambas variedades, ā está más o menos labializada y elevada en dari. ō en dari también está algo adelantado. [9]
El tayiko también ha perdido dos de los contrastes vocálicos, pero de forma diferente al persa occidental. Aquí, el contraste tenso/laxo entre las vocales cerradas ha sido eliminado. Es decir, i e ī se han fusionado como / ɪ / , y u y ū como / ʊ / . Las vocales posteriores también han cambiado de cadena . La ā abierta se ha redondeado y elevado a una vocal abierta-media / ɔ / (compárese con el cambio cananeo ). En los dialectos del norte, la ō media ( transcrita fonológicamente como ⟨ү⟩ en la escritura cirílica y "ū" en la escritura latina) ha cambiado a / ɵ / , mientras que en los dialectos del sur, la ō media se ha desplazado hacia arriba y se ha fusionado con ū (y u ) como / ʊ / .
Una característica de los dialectos persas orientales [a] es la reducción sistemática de i e ī (ambas ⟨и⟩ en tayikistán) a e y ē (ambas ⟨е⟩ en tayikistán), y u y ū (ambas ⟨у⟩ en tayikistán) a o y ō (ambas ⟨ү⟩ en tayikistán), directamente antes de una consonante glotal ( / h / o / ʔ / ) que esté en la misma sílaba; los préstamos del árabe generalmente también sufren estos cambios. Sin embargo, dado que ⟨ү⟩ ( o , ō ) se ha fusionado con ⟨у⟩ ( u , ū ) en la mayoría de los dialectos del sur y centro de Tayikistán, ⟨у⟩ ( / ʊ / ) se realiza antes de las consonantes glotales en esos dialectos. (Este fenómeno también ocurre en los idiomas vecinos urdu e hindi , pero sólo las vocales cortas i y u se reducen a e y o antes de / h / y / ʔ / ).
El siguiente gráfico resume los cambios posteriores en el tayiko moderno, el dari y el persa occidental. [9] [11] [1] [12]
Notas:
Las oclusivas alveolares / t / y / d / son alveolares apicales o denti-alveolares laminares . Las obstruyentes sordas / p , t , t͡ʃ , k / se aspiran de forma muy similar a sus contrapartes inglesas: se aspiran cuando comienzan una sílaba, aunque la aspiración no es contrastiva . [15] El idioma persa no tiene grupos consonánticos iniciales de sílaba (ver más abajo), por lo que, a diferencia del inglés, / p, t, k / se aspiran incluso después de / s / , como en هَسْتَم /ˈhæstæm/ ('Yo existo'). [16] También se aspiran al final de las sílabas, aunque no con tanta fuerza.
Las oclusivas velares / k , ɡ / se palatalizan antes de las vocales anteriores o al final de una sílaba.
En persa clásico, las consonantes uvulares غ y ق denotaban los fonemas árabes originales, la fricativa [ ʁ ] y la oclusiva [ q ] , respectivamente. En el persa teheraní moderno (que se usa en los medios de comunicación iraníes, tanto coloquiales como estándar), no hay diferencia en la pronunciación de غ y ق . La realización real suele ser la de una oclusiva sonora [ ɢ ] , pero una fricativa sonora [ ɣ ] ~ [ ʁ ] es común intervocalmente. Las pronunciaciones clásicas de غ y ق se conservan en las variedades orientales, dari y tayiki , así como en las variedades del sur (por ejemplo, la lengua dari zoroastriana y otras lenguas centrales/de la meseta central o kermánicas ).
Algunos hablantes iraníes muestran una fusión similar de ج y ژ , de modo que [ d͡ʒ ] se alterna con [ ʒ ] , estando este último restringido a la posición intervocálica.
Algunos hablantes anteponen / h / a una fricativa palatal sorda [ ç ] en las proximidades de / i / , especialmente en posición final de sílaba. Las fricativas velares/uvulares nunca se anteponen de esa manera.
La / ɾ / tiene un alófono trino [ r ] al principio de una palabra; [15] de lo contrario, contrastan entre vocales en las que un trino ocurre como resultado de la geminación (duplicación) de [ ɾ ], especialmente en préstamos de origen árabe. Solo [ ɾ ] ocurre antes y después de consonantes; en posición de final de palabra, generalmente es una variación libre entre una / ɾ / o un trino cuando va seguido de una consonante o una pausa, pero la / ɾ / es más común, solo la / ɾ / antes de palabras con vocal inicial. Un aproximante [ ɹ ] también ocurre como alófono de / ɾ / antes de / t, d, s, z, ʃ, ʒ, l/ ; [ɹ] a veces varía libremente con [ɾ] en estas y otras posiciones, de modo que فارْسِی ('persa') se pronuncia [fɒːɹˈsiː] o [fɒːɾˈsiː] y سَقِرْلات ('escarlata') [sæɣeɹˈlɒːt] o [sæɣeɾˈlɒːt] . /r/ a veces se realiza como una aproximante larga [ɹː] .
La nasal velar [ ŋ ] es un alófono de / n / antes de / k, ɡ/ , y la nasal uvular [ ɴ ] antes de / q/ .
/f, s, ʃ, x/ pueden ser sonoras, respectivamente, a [ v , z , ʒ , ɣ ] antes de consonantes sonoras; /n/ puede ser bilabial [ m ] antes de consonantes bilabiales . También /b/ puede en algunos casos cambiar a [ β ] , o incluso a [ v ] ; por ejemplo, باز ('abierto') puede pronunciarse [bɒːz] así como [βɒːz] o [vɒːz] y/o [vɒː] , coloquialmente.
La pronunciación de و [ w ] en persa clásico cambió a [ v ] en persa iraní y tayiko, pero se mantiene en dari. En persa moderno, [w] puede perderse si va precedida de una consonante y seguida de una vocal en una sílaba completa, p. ej. خواب /xwɒb/ ~ [xɒb] 'dormir', ya que el persa no tiene grupos consonánticos iniciales de sílaba (ver más abajo).
Antes de cada inicio de vocal, se pronuncia una oclusión glótica / ʔ / (por ejemplo, ایران [ʔiˈɾɒn] ' Irán ' ).
En el persa iraní estándar, las consonantes / ʁ / y / ɢ / se pronuncian de forma idéntica.
Las consonantes, incluidas / ʔ / y / h / , pueden estar geminadas , a menudo en palabras del árabe . Esto se representa en el AFI duplicando la consonante, سَیِّد саййид [sejˈjed] . [17] [18]
Las sílabas pueden estructurarse como (C)(S)V(S)(C(C)). [15] [13]
La estructura silábica persa consta de un inicio de sílaba opcional, que consta de una consonante; un núcleo silábico obligatorio, que consta de una vocal precedida y/o seguida opcionalmente por una semivocal ; y una coda silábica opcional, que consta de una o dos consonantes. Se aplican las siguientes restricciones:
El acento persa ha sido descrito como un acento acentuado por algunos [19] y como un acento tonal por otros [20] . De hecho, las sílabas acentuadas en persa generalmente se pronuncian con un tono elevado además del acento; pero en ciertos contextos las palabras pueden perder su acento y su tono alto [21] [22] .
Desde un punto de vista entonacional, las palabras persas (o frases acentuadas) suelen tener la entonación (L +) H* (donde L es grave y H* es una sílaba tónica de tono alto), p. ej. کِتاب /keˈtɒ́b/ 'libro'; a menos que haya un sufijo, en cuyo caso la entonación es (L +) H* + L, p. ej. کتابم /keˈtɒ́bæm/ 'mi libro'. El último acento de una oración suele ir acompañado de un tono límite bajo , que produce un tono descendente en la última sílaba acentuada, p. ej. کِتاب بُود /keˈtɒ̂b buːd/ 'era un libro'. [21] [22]
Cuando dos palabras se unen en una construcción اِضافَه ezafe , pueden pronunciarse con acento como dos palabras separadas, por ejemplo, مَرْدُمِ اِینْجا /mærˈdóme inˈd͡ʒɒ́/ 'la gente (de) aquí', o bien la primera palabra pierde su tono alto y las dos palabras se pronuncian como una sola frase acentuada: /mærˈdome inˈd͡ʒɒ́/ . Las palabras también se desacentúan después de una palabra enfocada ; por ejemplo, en la oración نامَهٔ مامانَم بُود رُو میز /nɒˈmeje mɒˈmɒn æm bud ru miz/ 'era la carta de mi mamá sobre la mesa' todas las sílabas que siguen a la palabra مامان /mɒˈmɒn/ 'mamá' se pronuncian con un tono bajo. [21]
Conocer las reglas para la correcta colocación del acento es esencial para una correcta pronunciación. [23]
Cuando se habla formalmente, el persa iraní se pronuncia como se escribe. Pero la pronunciación coloquial que utilizan todas las clases sociales hace una serie de sustituciones muy comunes. Cabe señalar que los iraníes pueden intercambiar sociolectos coloquiales y formales en el habla conversacional. Entre ellos se incluyen: [23] [24]
{{cite book}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )