El villancico hurón (o Twas in the Moon of Wintertime ) es un himno navideño canadiense (la canción navideña más antigua de Canadá), escrito probablemente en 1642 por Jean de Brébeuf , un misionero jesuita en Sainte-Marie entre los hurones en Canadá. [1] Brébeuf escribió la letra en el idioma nativo del pueblo hurón/wendat ; el título hurón original de la canción es Jesous Ahatonhia ( Jesús, ha nacido ). La melodía de la canción se basa en una canción folclórica tradicional francesa , Une Jeune Pucelle (Una joven doncella). La conocida letra en inglés fue escrita en 1926 por Jesse Edgar Middleton y los derechos de autor de esta letra estaban en manos de The Frederick Harris Music Co., Limited, pero entró en el dominio público en 2011.
La versión en inglés del himno utiliza imágenes familiares a principios del siglo XX, en lugar de la historia tradicional de la Natividad . Esta versión se deriva de la canción original de Brébeuf y los conceptos religiosos hurones. En la versión inglesa, Jesús nace en una "cabaña de corteza rota" y envuelto en una "túnica de piel de conejo". Está rodeado de cazadores en lugar de pastores , y los Reyes Magos son retratados como "jefes de lejos" que le traen "pieles de zorro y castor" en lugar de los más familiares oro , incienso y mirra . La traducción al inglés utiliza un nombre tradicional algonquino , Gitchi Manitou , para Dios , que no está en la versión original de Wyandot. La letra original ahora a veces se modifica para usar imágenes accesibles para los cristianos que no están familiarizados con las culturas de los pueblos originarios de Canadá .
La canción sigue siendo un himno navideño común en las iglesias canadienses de muchas denominaciones cristianas. También se encuentra en varios himnarios estadounidenses, entre ellos The Hymnal 1982 de la Iglesia Episcopal (Estados Unidos) (n.º 114), The United Methodist Hymnal (n.º 244) y Evangelical Lutheran Worship (n.º 284).
Debido a que la melodía abarca un rango modesto, es ideal para instrumentos que tienen un rango de tono limitado, como la flauta nativa americana . [2]
La canción fue incluida, como "Jesous Ahatonia", en el álbum de 1952 de Burl Ives Christmas Day in the Morning y luego fue lanzada como un sencillo de Burl Ives bajo el título "Indian Christmas Carol". Bruce Cockburn también ha grabado una versión de la canción en el Huron original. Tom Jackson interpretó esta canción durante su gira anual Huron Carole . Crash Test Dummies lo hizo en su álbum de 2002, Jingle All the Way . Un inquietante arreglo coral de R. Anderson fue incluido en el álbum de 1997 The Mystery of Christmas , del grupo canadiense Elora Festival Singers. Una nueva grabación con un entorno muy místico de Huron Carol fue lanzada en 2011 interpretada por The Canadian Tenors . En 2001, Terry McDade and The McDades grabaron una versión con bansuri indio en su lanzamiento de Free Radio Records "Midwinter". En 2002, Heather Dale lanzó una versión trilingüe (wendat [hurón], francés, inglés) en su álbum This Endris Night , actualizada en 2017 como un video de YouTube con una traducción al lenguaje de señas estadounidense. Dale usa una traducción al inglés muy diferente, atribuida al padre H. Kierans. [3] [ se necesita una fuente no primaria ] Sarah McLachlan grabó la canción en su álbum navideño de 2016, Wonderland , lanzado el 21 de octubre de 2016. [4]
Las palabras originales del villancico en lengua Wyandot (Hurón).
Estenniayon de tsonwe Iesous ahatonnia
onn' awatewa nd' oki n' onyouandaskwaentak
ennonchien eskwatrihotat n'onyouandiyonrachatha
Iesous ahatonnia, ahatonnia. Iesous ahatonnia.
Ayoki onkiennhache eronhiayeronnon
iontonk ontatiande ndio sen tsatonnharonnion
Warie onn' awakweton ndio sen tsatonnharonnion
Iesous ahatonnia, ahatonnia. Iesous ahatonnia.
Achienhkontahonraskwa d' hatirihwannens
tichion sayonniondetha onhwa achia ahatren
ondaie te hahahakwa tichion sayonniondetha
Iesous ahatonnia, ahatonnia. Iesous ahatonnia.
Tho ichien st' ahation tethotondi Iesous
ahwatatende tichion stanchitehawennion
asayontorenten ihatonk atsion sken
Iesous ahatonnia, ahatonnia. Iesous ahatonnia.
Onne ontahation chiahonayen iesous
ahatichiennonniannon kahachia handiayon
te honannonronkwannion ihotonk werisen
Iesous ahatonnia, ahatonnia. Iesous ahatonnia.
Te hekwatatennonten ahekwachiendaen
ti hekwannonronkwannion de sonywentenrände
outoyeti skwannonhwe icherhe akennonhonstha
Iesous ahatonnia, ahatonnia. Iesous ahatonnia. [5]
La versión en inglés de 1926 de Jesse Edgar Middleton.
Fue en la luna de invierno
, cuando todos los pájaros habían huido,
que el poderoso Gitchi Manitou
envió coros de ángeles en su lugar;
ante su luz, las estrellas se atenuaron
y los cazadores errantes oyeron el himno:
"Jesús, vuestro Rey, ha nacido, Jesús ha nacido,
In excelsis gloria".
Dentro de una cabaña de corteza rota
, el tierno bebé fue encontrado;
una túnica harapienta de piel de conejo
envolvía su belleza;
pero cuando los valientes cazadores se acercaron,
el canto del ángel sonó alto y agudo...
"Jesús, vuestro Rey, ha nacido, Jesús ha nacido,
In excelsis gloria".
La primera luna del invierno
no es tan redonda y hermosa
como lo era el anillo de gloria
sobre el indefenso infante allí.
Los jefes de lejos se arrodillaron ante él
con regalos de piel de zorro y castor.
"Jesús, vuestro Rey, ha nacido, Jesús ha nacido,
In excelsis gloria".
Oh, hijos del bosque libre,
oh, hijos de Manitou,
el Santo Niño de la tierra y el cielo
nace hoy para ustedes.
Venid y arrodillaos ante el Niño radiante
que os trae belleza, paz y alegría.
"Ha nacido Jesús vuestro Rey, ha nacido Jesús,
In excelsis gloria."
Ánimo, vosotros que sois hombres. Jesús ha nacido.
Mirad que ha huido el espíritu que nos tenía prisioneros.
No le escuchéis, porque corrompe nuestra mente, el espíritu de nuestros pensamientos.
Son espíritus que vienen con un mensaje para nosotros, los hombres del cielo.
Vienen a decir: «¡Vamos, estad en la cima de la vida, alegraos!».
«María acaba de dar a luz, vamos, alegraos».
«Han partido tres para tal lugar; son hombres de gran importancia».
«Una estrella que acaba de aparecer en el horizonte les conduce allí».
«Él cogerá el camino, una estrella que les conduce allí».
Cuando llegaron allí, donde había nacido Jesús.
La estrella estaba a punto de detenerse, no estaba lejos de ella.
Habiendo encontrado a alguien para ellos, les dice: «Venid aquí».
Mirad que han llegado allí y han visto a Jesús.
Han alabado muchas veces un nombre diciendo:
«¡Hurra, es bueno por naturaleza!».
Lo saludaron con respeto,
untando su cuero cabelludo muchas veces, diciendo: “¡Hurra!”
“Le daremos honor a su nombre”.
“Untemos su cuero cabelludo muchas veces, mostremos reverencia hacia Él,
ya que viene a ser compasivo con nosotros”.
Es providencial que nos ames y pienses
: “Debería hacerlos parte de Mi familia”. [6]
