En gramática , una forma frecuentativa ( abreviada FREQ o FR ) de una palabra es aquella que indica una acción repetida, pero no debe confundirse con el aspecto iterativo . [1] La forma frecuentativa puede considerarse una palabra separada, pero no completamente independiente, llamada frecuentativo . El frecuentativo ya no es productivo en inglés, a diferencia de algunos grupos lingüísticos, como el finougrio , el baltoeslavo y el túrquico .
El inglés tiene -le y -er como sufijos frecuentativos. A continuación se enumeran algunos verbos frecuentativos que sobreviven en inglés y sus verbos originales. Además, algunos verbos frecuentativos se forman mediante la reduplicación de un monosílabo (p. ej., coo-cooing , cf. el latín murmur ). Los sustantivos frecuentativos a menudo se forman combinando dos grados vocálicos diferentes de la misma palabra (como en teeter-totter , pitter-patter , chitchat ).
En finés , un verbo frecuentativo significa una acción única que se repite "por el mismo sitio" tanto en el espacio como en el tiempo. La traducción completa sería "ir por ahí sin rumbo fijo". Existe una gran variedad de frecuentativos diferentes, indicados por marcadores aglutinantes léxicos. En general, un frecuentativo es -:i- y otro -ele- , pero casi siempre se combina con otra cosa. Algunas formas:
Hay varios morfemas frecuentativos, subrayados arriba; estos se ven afectados por la gradación consonántica como se indica. Sus significados son ligeramente diferentes; vea la lista, ordenada infinitivo ~ personal :
Los frecuentativos pueden combinarse con momentáneos , es decir, para indicar la repetición de una acción breve y repentina. El momentáneo -ahta- puede ir prefijado con el frecuentativo -ele- para producir el morfema -ahtele- , como en täristä "sacudir (continuamente)" → tärähtää "sacudir de repente una vez" → tärähdellä "sacudir, de modo que se repita una sola y repentina sacudida". Por ejemplo, el contraste entre estos es que el suelo tiembla ( maa tärisee ) continuamente cuando pasa un camión grande, el suelo tiembla una vez ( maa tärähtää ) cuando dispara un cañón, y el suelo tiembla de repente pero repetidamente ( maa tärähtelee ) cuando dispara una batería de cañones.
Dado que el frecuentativo es un contraste léxico y no gramatical, es posible que se haya producido una deriva semántica considerable .
Para obtener una lista de diferentes formas reales e hipotéticas, consulte: [2]
Los préstamos se ponen en forma frecuentativa si la acción es tal. Si la acción no puede ser otra que frecuentativa, la "forma básica" ni siquiera existe, como en el caso de "ir de compras".
De manera similar, los adjetivos pueden recibir marcadores frecuentativos: iso — isotella "grande — hablar en grande", o feikkailla < inglés fake "ser falso, descarada y consistentemente".
En Homero y Heródoto , hay un pasado frecuentativo, usualmente llamado "pasado iterativo", con un sufijo -sk- adicional antes de las terminaciones. [3]
El mismo sufijo se utiliza en los verbos incoativos tanto en griego antiguo como en latín .
El infijo puede aparecer en las formas -σκ-, -ασκ- y -εσκ-. Homero omite habitualmente el aumento. El iterativo aparece con mayor frecuencia en el imperfecto, pero también en el aoristo.
En húngaro es bastante común y cotidiano utilizar el frecuentativo.
Los verbos frecuentativos se forman con el sufijo –gat ( –get después de una vocal anterior; véase armonía vocálica ). También existe una regla llamada de plantilla, que fuerza otra vocal entre el verbo base y el afijo, lo que da como resultado una palabra que contiene al menos tres sílabas. Los prefijos verbales (coverbios) no cuentan como sílaba.
Algunas formas frecuentativas de los verbos han adquirido un significado no frecuentativo independiente. En estos casos, no se aplica la regla de las tres sílabas, ya que la forma no se considera frecuentativa. A estas palabras se les puede añadir de nuevo el sufijo -gat para crear un significado frecuentativo.
En casos excepcionales, los no verbos pueden ir acompañados del sufijo -gat para darles una modificación de significado similar a la de los verbos. En la mayoría de los casos, estos no verbos están obviamente relacionados con algunas acciones, como un resultado o un objeto típico. La palabra resultante tiene básicamente el mismo significado que si el verbo relacionado estuviera acompañado del sufijo -gat .
El cambio de significado de un frecuentativo en comparación con la base puede ser diferente según la base: el afijo –gat puede modificar las ocurrencias o la intensidad o ambas de una acción. Ocasionalmente produce un significado específico que está relacionado con la forma original pero es distinto de ella.
Ejemplos:
En latín , los verbos frecuentativos indican una acción repetida o intensa. [4] Generalmente se forman a partir de la raíz supina con -āre añadido.
Lo siguiente, excepcionalmente, es de 3ª conjugación:
Ocasionalmente, sin embargo, se forman no a partir de la raíz supina sino de la raíz presente con -itāre .
Lo siguiente es irregular ya que el supino de nāre es nātum con una ā larga:
Un verbo frecuentativo se puede convertir en doblemente frecuentativo añadiendo - itāre a un supino:
Algunos verbos frecuentativos no tienen una forma simple:
El lituano tiene un pasado frecuentativo (o iterativo), que sirve para expresar una única acción repetida en el pasado. Partiendo del infinitivo sin –ti , se forma añadiendo el morfema invariante –dav– seguido del sufijo de pasado regular de la primera conjugación. Por ejemplo, dirb· ti (“trabajar”, un verbo de primera conjugación), cuyo pasado simple es dirb· au (“yo trabajaba” o “yo he trabajado”), tiene un pasado iterativo de dirb· dav · au (“yo solía trabajar”). Las seis intersecciones de persona y número se traducen en cinco terminaciones frecuentativas distintas; no hay distinción morfológica de número en la tercera persona, ni de clase de conjugación en general.
El pariente más cercano del lituano, el letón , así como el dialecto samogitiano de la lengua, no tienen un tiempo pasado separado para marcar el aspecto iterativo; en su lugar, sin embargo, ambos pueden expresarlo por medio de perífrasis . Un verbo auxiliar – mēgt en letón y liuobėti en samogitiano – ocupará entonces el centro sintáctico de la frase verbal (sujeto a conjugación), relegando al verbo principal a su lugar como complemento infinitivo (invariante).
Considere las siguientes tres traducciones de la oración en inglés "Solíamos leer mucho".
En polaco , ciertos verbos imperfectivos que terminan en -ać denotan una acción repetida o habitual.
El interfijo -yw-, que se utiliza para formar muchos verbos frecuentativos, tiene una función diferente para los verbos perfectivos prefijados : sirve para crear sus equivalentes imperfectivos. Por ejemplo, rozczytywać (intentar leer algo apenas legible) es simplemente un equivalente imperfectivo de rozczytać (lograr leer algo apenas legible).
En el idioma ruso , la forma frecuentativa de los verbos para denotar una acción repetida o habitual se produce insertando los sufijos -ива-/-ыва-, -ва- o -а́-, a menudo acompañados de un cambio en la raíz de la palabra ( alternancia vocálica , cambio de la última consonante de la raíz) y cambio de acento.
Un ejemplo interesante es el de la palabra брать (tomar); un uso arcaico registrado entre los cazadores , normalmente usado en tiempo pasado, como alarde del cazador: бирал, бирывал, que significa "solía tomar (bastantes) trofeos".
La forma más sencilla de producir un frecuentativo es la reduplicación , ya sea de la palabra entera o de uno de sus fonemas. Esto es común en lenguas austronesias como el niueano , aunque la reduplicación también sirve para pluralizar e intensificar sustantivos y adjetivos.