En lingüística , un verbo deponente es un verbo que tiene un significado activo pero que toma su forma de una voz diferente , más comúnmente la media o pasiva . [1] Un verbo deponente no tiene formas activas.
Esta lista puede no ser exhaustiva.
El griego antiguo tiene deponentes de voz media (algunos de los cuales son muy comunes) y algunos deponentes de voz pasiva. Un ejemplo en griego clásico es ἔρχομαι ( erchomai , 'vengo' o 'voy'), de forma media/pasiva pero traducida al español usando la voz activa (ya que el español no tiene voz media).
Algunos verbos "activos" adoptarán formas futuras intermedias, como ἀκούω ( akouo , 'oigo') que se convierte en ἀκούσομαι ( akousomai , 'oiré'), en lugar de la habitual adición de una sigma (como παύω ( pauo , 'me detengo') que se convierte en παύσω ( pauso , 'me detendré')). Estos verbos se siguen traduciendo al español como activos. Para estos verbos, no hay futuro medio, pero el futuro pasivo no se ve afectado.
El griego koiné tiene algunos verbos que tienen significados muy diferentes en las formas activa y pasiva. Por ejemplo, ἁπτω ( hapto ) significa "yo prendo fuego a", mientras que su forma media ἁπτομαι ( haptomai ) significa "yo toco". Debido a que ἁπτομαι es mucho más común en el uso, los principiantes a menudo aprenden esta forma primero y se ven tentados a asumir que es un deponente.
Aunque los eruditos griegos han considerado durante mucho tiempo que los deponentes son una categoría, los eruditos más recientes han cuestionado constantemente la noción de deponencia. [2] Argumentan que los verbos de “preferencia media” en griego deberían traducirse dentro de la voz media y, en consecuencia, que nuestra comprensión de la voz media debería estar determinada por estos verbos. En otras palabras, los verbos “deponentes” solo toman las terminaciones medias porque el dominio semántico de estos verbos comunica una idea media. [3]
Los verbos deponentes latinos pueden pertenecer a cualquier conjugación. Su forma (excepto en el participio presente y futuro) es la de un verbo pasivo, pero el significado es activo. Por lo general, un verbo deponente no tiene una forma activa correspondiente, aunque hay algunos, como vertō 'me vuelvo (transitivo)' y vertor 'me vuelvo (intransitivo)' que tienen formas activas y deponentes.
Algunos ejemplos son hortārī ('exhortar'), verērī ('temer'), loquī ('hablar'), blandīrī ('adular') y muchos más. [4] Las formas suelen seguir las de la voz pasiva de los verbos normales:
Los deponentes tienen todos los participios de los verbos normales, aunque los del perfecto tienen un significado activo, en lugar de un significado pasivo como en el caso de los verbos normales. Algunos verbos deponentes, como sequī ( seguir ) , utilizan las formas correspondientes de otros verbos para expresar un significado pasivo genuino.
Además, cuatro verbos latinos ( audēre ' atreverse ' , gaudēre ' alegrarse ' , solēre ' estar acostumbrado ' y fīdere ' confiar ' ) se denominan semideponentes , porque aunque parecen pasivos en sus formas perfectas, son semánticamente activos en todas las formas. [5]
Por el contrario, el latín también tiene algunos verbos que son activos en su forma pero pasivos en su significado. fio , " hecho ", se usaba como la voz pasiva de facio , " hago " . En las formas perfectas (perfecto, pluscuamperfecto y futuro perfecto), este era un verbo compuesto al igual que la voz pasiva de los verbos regulares ( factus sum , " he sido hecho " ).
El irlandés antiguo tiene una cantidad considerable de verbos deponentes, algunos de ellos muy comunes, como do·muinethar ( pensar, suponer ) y cuirethar ( poner ) . La terminación -Vr era la terminación pasiva o impersonal habitual.
El patrón no se mantuvo en los idiomas modernos y todas esas formas verbales fueron finalmente reemplazadas por formas "normales". La terminación -Vr sigue siendo la terminación pasiva o impersonal habitual en el idioma posterior, como en el gaélico escocés moderno pasivo/impersonal cluinnear " uno oye/es oído " . El verbo cluinn " oír, puede/oirá " tiene su origen en el deponente del irlandés antiguo ro·cluinethar " oír " .
El sánscrito tiene voz activa, voz media y voz pasiva. Como la voz pasiva es una formación secundaria (basada en una raíz diferente con terminaciones medias), todos los verbos deponentes adoptan formas de voz media, como सच॑ते sác-ate .
La gramática tradicional distingue tres clases de verbos: parasmaipadinaḥ ( que sólo tienen formas activas ) , ātmanepadinaḥ ( que sólo tienen formas intermedias ) y ubhayapadinaḥ ( que tienen ambas formas ) . Por lo tanto, ātmanepadī (plural de ātmanepadinaḥ ) podría considerarse un verbo deponente.
El sueco tiene algunos verbos pasivos, aunque sus lenguas vecinas, el danés y el noruego, utilizan principalmente formas activas correspondientes. De hecho, el noruego muestra la tendencia opuesta: al igual que en inglés, los verbos activos a veces se utilizan con un sentido pasivo o medio, como en boka solgte 1000 eksemplarer ( el libro vendió 1000 copias ) . -s es la terminación pasiva normal en las lenguas escandinavas.
Un puñado de verbos deponentes suecos se utilizan específicamente para significados recíprocos o continuos. Estos verbos suelen tener contrapartes no deponentes.
El noruego tiene varios declarantes comunes que utilizan la terminación pasiva -es en la voz activa, en lugar de la terminación activa habitual -er (y conserva la -es en el infinitivo, donde la mayoría de los verbos terminan únicamente en -e ):
El tiempo pasado se indica con -d- o -t- , por ejemplo, kjentes, lyktes, syntes, trivdes .
El danés moderno tiene 54 verbos deponentes únicos [6] que funcionan básicamente como en las otras lenguas escandinavas; los más comunes son:
Algunos otros verbos tienen una forma activa pero también una deponente con un significado o uso diferente, por ejemplo:
Por último, algunos verbos son pasivos en danés, pero se traducirían con verbos activos en la mayoría de los demás idiomas, por ejemplo:
Algunos verbos son deponentes en todos los tiempos, pero otros verbos lo son solo en ciertos tiempos. Por ejemplo, el verbo griego ἀναβαίνω ( anabainō ) 'subiré' usa formas activas en el imperfecto activo y el aoristo activo, pero en el futuro activo muestra la forma media ἀναβήσομαι ( anabēsomai ) 'subiré'.
El latín tiene algunos verbos semideponentes, que tienen formas activas en los tiempos presente, futuro e imperfecto, pero son deponentes en el sistema perfecto.
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )Baerman, Matthew; Greville G. Corbett; Dunstan Brown; Andrew Hippisley (2006a). Base de datos tipológica de Surrey sobre deponencia. Universidad de Surrey. doi :10.15126/SMG.15/1.
Baerman, Matthew; Greville G. Corbett; Dunstan Brown; Andrew Hippisley (2006b). Base de datos interlingüística de Surrey sobre deponencia. Universidad de Surrey. doi :10.15126/SMG.15/2.
Baerman, Matthew; Greville G. Corbett; Dunstan Brown; et al., eds. (2007). Deponencia y desajustes morfológicos. (Actas de la Academia Británica 145). Oxford: Oxford University Press y Academia Británica. ISBN 9780197264102.