La pintura bilingüe sobre vasos es una forma especial de la pintura griega antigua sobre vasos. El término, que deriva de la lingüística , es esencialmente metafórico ; describe vasos pintados tanto con técnicas de figuras negras como de figuras rojas . También describe el período de transición en el que las figuras negras fueron reemplazando gradualmente a las figuras rojas, básicamente el último cuarto del siglo VI y principios del siglo V a. C. Su aparición puede deberse a la incertidumbre inicial del mercado para el nuevo estilo de figuras rojas, aunque posteriormente ese estilo se volvió dominante con bastante rapidez.
La pintura bilingüe de vasos se limitaba casi por completo a las ánforas de vientre de tipo B y a los vasos con forma de ojo . En algunos casos, cada lado de un ánfora llevaba una representación del mismo motivo, uno en figuras negras, el otro en figuras rojas (por ejemplo, en el ánfora de vientre del Pintor de Andócides , Múnich 2301) . Los vasos con forma de ojo suelen presentar una imagen de figuras negras en el interior y motivos de figuras rojas en la superficie externa. Una excepción a esto es un kylix del Pintor de Andócides en Palermo , [1] en el que el exterior está pintado la mitad en figuras negras y la otra mitad en figuras rojas. Aparte del Pintor de Andócides , las obras bilingües fueron producidas principalmente por Psiax (especialmente ánforas de vientre), así como por Epiktetos y Oltos (vasos con forma de ojo). Por lo general, ambas pinturas (en ambos estilos) en un vaso son producidas por el mismo artista. En algunos casos, sin embargo, esto es controvertido. Esto se aplica especialmente al Pintor de Andócides, cuya obra de figuras negras es atribuida por algunos eruditos al Pintor de Lisípides , quien, a su vez, es visto a veces como idéntico al Pintor de Andócides.
