El criollo de São Vicente es el nombre que recibe la variante del criollo caboverdiano que se habla principalmente en la isla de São Vicente, en Cabo Verde . Pertenece a la rama criolla de Barlovento . Es la segunda lengua criolla caboverdiana más hablada. Ha producido literatura de muchos escritores y músicos, entre ellos Sergio Frusoni y muchos otros.
Características
Además de las principales características del criollo de Barlovento el criollo de São Vicente tiene también las siguientes:
- El aspecto progresivo del presente se forma poniendo tí tâ antes de los verbos: tí + tâ + V.
- Los sonidos /s/ y /z/ se palatalizan a [ʃ] y [ʒ] cuando están al final de sílabas. Ej.: fésta “fiesta” pronunciado [ˈfɛʃtɐ] en lugar de [ˈfɛstɐ] , gósga “cosquillas” pronunciado [ˈɡɔʒɡɐ] en lugar de [ˈɡɔzɡɐ] , más “más” pronunciado [maʃ] en lugar de [mas] .
- El sonido final acentuado /ɐ/ se pronuncia /a/ . Ej.: já /ʒa/ en lugar de djâ /dʒɐ/ “ya”, lá /la/ en lugar de lâ /lɐ/ “allí”, y todos los verbos que terminan en ~â , calcá /kɐlˈka/ en lugar de calcâ /kɐlˈkɐ/ “apretar”, pintchá /pĩˈtʃa/ en lugar de pintchâ /pĩˈtʃɐ/ “empujar”, etc.
- El sonido /dʒ/ (que proviene del portugués /ʎ/ , escrito “lh”) se representa con el sonido /j/ : bói' /bɔj/ en lugar de bódj' /bɔdʒ/ “baile (sustantivo)”, ôi' /oj/ en lugar de ôdj' /odʒ/ “ojo”, spêi' /ʃpej/ en lugar de spêdj' /spedʒ/ “espejo”. Cuando está después del sonido /i/ , el sonido /dʒ/ permanece: fídj' /fidʒ/ “hijo”, mídj' /midʒ/ “maíz”. Cuando está inmediatamente después de una consonante, el sonido /dʒ/ permanece: m'djôr /mdʒoɾ/ “mejor”, c'djêr /kdʒeɾ/ “cuchara”.
- El sonido /dʒ/ (que proviene del portugués antiguo, escrito “j” al principio de las palabras) está totalmente representado por /ʒ/ . Ej. já /ʒa/ en lugar de djâ /dʒɐ/ “ya”, jantá /ʒɐ̃ˈta/ en lugar de djantâ /dʒɐ̃ˈtɐ/ “cenar”, Jõ' /ʒõ/ en lugar de Djõ' /dʒõ/ “Juan”.
- Existencia de un cierto tipo de vocabulario (también existente en Santo Antão) que no existe en las demás islas. Ej.: dançá en lugar de badjâ “bailar”, dzê en lugar de flâ “decir”, falá en lugar de papiâ “hablar”, guitá en lugar de djobê “mirar”, ruf'ná en lugar de fuliâ “lanzar”, stód' en lugar de stâ “ser”, tchocá en lugar de furtâ “robar”, tchúc' en lugar de pôrc' “cerdo”, etc.
Vocabulario
Gramática
Fonología
Alfabeto
Ejemplos de criollo de São Vicente
Enlaces externos
- Criol de Soncente, una página con poemas de muestra
- ¿Cómo hablamos en São Vicente con un diccionario francés?
- Historias Mindeleneses de Zizim Figueira
- Guía para la escritura del dialecto criollo vicentino pdf - versión
Referencias
