El capitán del barco de los poetas, Hans Häußler, en cubierta
El Barco de vapor de los poetas germano-polacos (en polaco: Statek Literacki ; en alemán: Deutsch-Polnischer Poetendampfer ) fue un evento literario en varios barcos que tuvo lugar bajo la dirección del capitán Hans Häußler junto con poetas alemanes y polacos anualmente durante 10 días desde 1995 a 1999 en septiembre entre Szczecin y Görlitz / Breslau .
En el marco de este proyecto se celebraron en el barco pequeños eventos con autores, traductores, periodistas, actores y políticos, mientras que otros eventos tuvieron lugar en los pueblos de los alrededores, entre Szczecin , Zielona Góra , Wrocław, Frankfurt/Oder y Görlitz . [4] Un momento culminante fue la boda de los poetas [5] [6] entre el compositor de Leipzig Dieter Kalka y la autora de cuentos de hadas de Grünberger Agnieszka Haupe [7] [8] en el Oderbrücke de Frankfurt en 1998. [9]
Surgieron comunidades poéticas locales que crearon un libro de artista, que luego fue subastado y cuyas ganancias se destinaron a las víctimas de las inundaciones. [10] Otro proyecto a bordo fue, por ejemplo, la "cama literaria" [11] , en la que dos letristas polacos y dos alemanes tradujeron sus obras mutuamente. En cada viaje en barco participaron entre 50 y 80 personas. [12] Todos los autores fueron invitados a alojarse en el barco o en un hotel.
Agua alta / Agua baja
En 1997, cuando el recorrido se vio comprometido debido a una inundación, las autoridades polacas de protección del agua presentaron su barco de inspección 'Warta 3', y cuando en 1998, el recorrido debido al dinero y la falta de agua se convirtió en un problema, la Autoridad del Agua de Wrocław ofreció la barcaza Kosciuszko , llamada así en honor al héroe nacional polaco Tadeusz Kosciuszko , para el proyecto y también abrió las compuertas para permitir que el río Oder tuviera suficiente profundidad de agua. [13]
Oderbuch – Ksiega Odry / 5. Deutsch-Polnischer Poetendampfer / 5. Polsko-Niemiecko Statek Literacki (publicado por Sigrid Pohl-Häußler, Ewa Maria Slaska), Berlín, 1999
Poetendampfer 97 (Unikate Oderbuch/Libro de artista, único), (publicado por Sigrid Pohl-Häußler, Ewa Maria Slaska), Neue Gesellschaft für Literatur Berlin, 1997
Antología Lubliner Lift / Lubelska winda 1998, Lublin/Dresde, adaptaciones resultantes y textos del Festival "Palabras de lujuria" y del poeta a vapor
Medios y cine
"Y el barco sigue flotando", el documental de 45 minutos de Janusz Kijowski sobre el poeta del barco de vapor se emitió en la televisión alemana (ZDF/RBB) y varias veces en la televisión polaca.
4º Barco de poetas germano-polacos 1998: 230 comunicados de prensa, 30 reportajes de radio, 9 programas de televisión, reportajes en medios belgas y peruanos [23]
Enlaces externos
Foto: Conducido como un barco de vapor por los poetas 1995/96
Foto: Leitner Werth a bordo
Foto: Statek inspekcyjny / El buque de inspección "Kościuszko" continuó en 1998 como barco de vapor poeta
Algunas fotos: Statek inspekcyjny / buque de inspección "Kościuszko"
Referencias
^ Gazeta Wyborcza, Magda Podsiadly "Poeci na wodzie" 4.9.1998
^ Wieczór Wrocławia, 4 de septiembre de 1998 "Rejs po Odrze - statek jako metafora"
^ Dieter Kalka. "Hans Häußler - Poetenfdampferkapitän" [Hans Haussler - capitán de vapor de los poetas] (en alemán).
^ Gazeta Wyborcza, "Statek z poetami", Marcin Hamkalo, 9 de agosto de 1998
^ "Odra Poetów" Gazeta Zachodnia, septiembre de 1998
^ "Intercambio germano-polaco en el vapor poeta" Berliner Morgenpost, 7 de septiembre de 1998
^ "'Poets Steamer' dona una boda entre autores" Oberbayrisches Volksblatt 6 de agosto de 1998
^ "Final feliz de una boda de autor alemán y polaco en un barco de vapor", Märkische Oder Zeitung, 6.8. 1998
^ Märkische Oder Zeitung, 14 de septiembre de 1998 "Felicitaciones en lugar de control de pasaportes: el jefe de policía de BGS, Ralf Bednarek, felicitó ... por la boda"
^ Programa del barco de vapor de poetas germano-polacos 1997/1998
^ "Das literarische Bett auf dem deutsch-polnischen Poetendampfer" [La cama literaria en el vapor de los poetas germano-polacos] (en alemán).
^ Rostock Ostsee Zeitung, 1 de septiembre de 1998
^ Programación 1997/98
^ TV Wrocław: Informe sobre Rózewicz
^ Die Tageszeitung, "La amistad de los poetas", 2 de septiembre de 1998
^ Śląsk a Dobra mieszanina ", Rzeczpospolita, 9.9.1998
↑ "Jak korek na fali ..." Marta Fox en Śląsk , 1996, núm. 13/11
^ Radio Wrocław, Entrevista con Jerzy Bogdan Kos, 17.9.
^ "Rejs do Szczecina" Kurier Szczeciński, 17 de septiembre de 1998
^ Märkische Oder Zeitung, "El poeta Klabund subió a bordo", 18 de septiembre de 1998
^ Participantes. Según las notas del programa del tercer barco de vapor de poetas germano-polacos del 14 de septiembre al 25 de septiembre de 1997
↑ Nueve Norte (Perú), informe de octubre de 1998 de J. Quevedo
^ "Documentación" para el 4º barco de vapor de poetas germano-polacos 7.9.-09.18.1998
