Vade retro satana (del latín eclesiástico"Vete,Satanás", "Da un paso atrás, Satanás" o "Retírate, Satanás"; también escrito vade retro satanas o sathanas ) es unafórmula cristiana occidentalmedievalel exorcismo, registrada en unmanuscritoencontrado en laabadíabenedictina enBaviera;[1][2]su origen se asocia tradicionalmente con losbenedictinos.[A]Las iniciales de esta fórmula (VRSNSMV SMQLIVB o VRS:NSMV:SMQL:IVB) a menudo se han grabado alrededor decrucifijoso lasmedallas de San Benitodelcristianismo occidentaldesde al menos 1780.[3][4][5][6]
La frase también se utiliza de forma alusiva en contextos literarios para representar el rechazo de propuestas posiblemente tentadoras, pero indeseables; en tales casos, generalmente se utiliza sin ninguna connotación religiosa.
El texto latino eclesiástico , aquí junto con una traducción aproximada, dice:
El verso Vade retro satana es similar a una frase que aparece en varios lugares del Nuevo Testamento . En primer lugar, en el Evangelio de Marcos , 8:33, Jesús le dice a Pedro : " Vade retro me satana " (¡ Quítate de delante de mí, Satanás !). [B] [7] [8] Esta historia se repite en Mateo 16:23. [C] Una frase similar se utiliza en el relato de la tentación de Cristo en el Evangelio de Mateo . [D]
El origen exacto del pasaje en su conjunto no está claro. [9] Se encuentra en una leyenda de principios del siglo XIII sobre el Puente del Diablo en Sens , en la que un arquitecto vendió su alma al diablo y luego se arrepintió. El señor Cura de Sens, vestido con su estola, exorcizó al diablo, alejándolo con agua bendita y estas palabras, que hizo repetir al penitente. [10]
El pasaje se hizo conocido en 1647, cuando unas mujeres que habían sido perseguidas por brujería declararon que no habían podido hacer daño donde había una cruz, y la abadía benedictina de San Miguel en Metten estaba particularmente exenta de su influencia. [1] Una búsqueda en el monasterio reveló cruces pintadas en las paredes con las iniciales de la fórmula. El significado de esas letras siguió siendo un misterio durante algún tiempo, hasta que se encontraron los versos completos en un manuscrito que data de 1415 en la biblioteca de la abadía, [11] junto a una imagen de San Benito.
La misma fórmula se encontró más tarde en un manuscrito austríaco de alrededor de 1340-1350 . [12] El manuscrito muestra a Satanás ofreciendo una copa al Santo, quien lo mantiene a raya con un bastón largo con una cruz en la parte superior que lleva un estandarte rojo. Debajo del bastón hay una sola línea de texto, y debajo hay seis líneas de verso, comenzando con " Vade retro Satana ".
La fórmula recibió la aprobación del papa Benedicto XIV , pasando a formar parte del Ritual Romano (los libros litúrgicos que detallan los oficios que puede desempeñar un sacerdote o diácono) de la Iglesia Católica en 1742. La popularidad de la fórmula creció considerablemente en el siglo XIX, principalmente debido a los esfuerzos de Leo Dupont . Según el editor e historiador HC Lea (1896): [5] "Por regla general ... basta con llevar una [medalla de San Benito] devotamente, pero, si se desea algún favor especial , es aconsejable un martes decir cinco Glorias , tres Avemarías y luego tres Glorias más para asegurar la protección de San Benito ".
El vade retro satana sigue estando incluido en el Ritual Romano . Tras la revisión de los libros litúrgicos del siglo XX, la última versión sobre los exorcismos se promulgó en 1999 con el volumen De exorcismis et supplicationibus quibusdam . [13]
La frase vade retro satana también se utiliza como recurso prosístico ingenioso o erudito, disociado de sus implicaciones religiosas, para expresar un fuerte rechazo a una propuesta inaceptable (pero posiblemente tentadora), o el temor a una amenaza inminente. Es decir, en el sentido de “¡no me tientes!”, “no tendré nada que ver con eso”, “¿alguien nos librará de eso?”, etc. [E]