El 29 de octubre de 2004, a las 21:00 UTC , Al Jazeera transmitió extractos supuestamente de una cinta de vídeo de Osama bin Laden dirigiéndose al pueblo de los Estados Unidos ; en este vídeo, acepta la responsabilidad por los ataques del 11 de septiembre , condena la respuesta del gobierno de Bush a esos ataques y presenta esos ataques como parte de una campaña de venganza y disuasión motivada por su testimonio de la destrucción en la Guerra Civil Libanesa en 1982. Los analistas de noticias especularon que la publicación del vídeo fue programada para influir en las elecciones presidenciales estadounidenses de 2004 , que tendrían lugar cuatro días después.
Se dice que el vídeo tiene una duración de 18 minutos y que Bin Laden sólo habla durante 14 minutos y 39 segundos. [1] Al-Jazeera publicó una transcripción de la cinta completa el 1 de noviembre de 2004. [2]
Bin Laden aparece con un turbante y una túnica blanca parcialmente cubierta por un manto dorado , de pie frente a un fondo marrón casi sin rasgos distintivos y leyendo sus comentarios en unos papeles que descansan sobre un atril. Mueve ambos brazos (disipando los rumores de que uno de ellos está flácido tras haber sido herido) y parece saludable hasta donde se puede decir, pero un poco más viejo y más canoso que en sus cintas anteriores. Sus comentarios, en árabe pero dirigidos a los ciudadanos de los Estados Unidos , les instruyen que "la mejor manera de evitar otro Manhattan " (en referencia a los ataques del 11 de septiembre de 2001), es no amenazar la seguridad de las naciones musulmanas, como Palestina y Líbano .
Habla de su deseo de llevar a la quiebra a Estados Unidos, diciendo:
Para nosotros es fácil provocar y provocar a esta administración. Todo lo que tenemos que hacer es enviar a dos muyahidines al punto más al este para que levanten un trozo de tela en el que esté escrito Al Qaeda, con el fin de hacer que los generales corran hacia allí y provoquen que Estados Unidos sufra pérdidas humanas, económicas y políticas. ... Esto se suma a nuestra experiencia en el uso de la guerra de guerrillas y la guerra de desgaste para luchar contra las superpotencias tiránicas, ya que, junto con los muyahidines , desangramos a Rusia durante 10 años, hasta que se declaró en quiebra y se vio obligada a retirarse derrotada .
Rechaza como retóricas las afirmaciones del presidente estadounidense George W. Bush de que los ataques se produjeron porque los extremistas islámicos "odian la libertad", diciendo: "Si Bush dice que odiamos la libertad, que nos diga por qué no atacamos a Suecia , por ejemplo. Es sabido que los que odian la libertad no tienen espíritus desafiantes como los de los 19 —que Dios se apiade de ellos". [2]
Bin Laden acusa además al presidente estadounidense George W. Bush de haber engañado al pueblo estadounidense durante los tres años anteriores: "A pesar de haber entrado en el cuarto año después del 11 de septiembre, Bush sigue engañándoos y ocultándoos la verdad y, por lo tanto, todavía hay razones para repetir lo que ocurrió", y critica las acciones de Bush el día de los ataques: "Nunca se nos ocurrió que el Comandante en Jefe del país dejaría a 50.000 ciudadanos en las dos torres para enfrentarse solos a esos horrores, en el momento en que más lo necesitaban. Pero como le parecía que ocuparse de eso porque pensaba que hablar con la niña sobre las cabras y sus cabezazos era más importante que ocuparse de los aviones..." [2]
George W. Bush dijo:
Permítanme dejar esto muy claro: los estadounidenses no se dejarán intimidar ni influenciar por un enemigo de nuestro país. Estoy seguro de que el senador Kerry está de acuerdo con esto. También quiero decir al pueblo estadounidense que estamos en guerra contra estos terroristas y confío en que prevaleceremos. [1]
El candidato presidencial demócrata, el senador John Kerry, dijo:
Permítanme que lo diga con toda claridad: como estadounidenses, estamos absolutamente unidos en nuestra determinación de perseguir y destruir a Osama bin Laden y a los terroristas. Son bárbaros y no me detendré ante absolutamente nada para perseguir, capturar o matar a los terroristas dondequiera que estén, cueste lo que cueste. Punto. [1]
Aunque Al Jazeera (cuando transmitió las imágenes en su noticiero vespertino) no reveló la fuente del video, fuentes dentro de la comunidad de inteligencia de los Estados Unidos han confirmado [ cita requerida ] que el orador, que aparece detrás de un atril, es efectivamente Bin Laden. Al mencionar por su nombre al candidato presidencial estadounidense de 2004 , John Kerry , la cinta parecía demostrar que Bin Laden todavía estaba vivo al menos hasta mediados de 2004, lo que no se sabía con certeza en ese momento.
Según la Agence France-Presse , los diplomáticos estadounidenses en Qatar recibieron una copia de una cinta de vídeo de Bin Laden antes de que se emitiera en Al Jazeera; los diplomáticos intentaron, sin éxito, impedir que la cadena en lengua árabe la transmitiera. [3] El Departamento de Estado de los Estados Unidos solicitó al gobierno de Qatar (donde se encuentra Al Jazeera) que disuadiera a la estación de emitir la cinta de vídeo, según un alto funcionario del Departamento de Estado.
Aunque la cinta fue analizada por la inteligencia estadounidense para determinar si contenía algún mensaje codificado para los agentes, el secretario de prensa de la Casa Blanca, Scott McClellan, comentó que no había planes para elevar el nivel de alerta terrorista de Estados Unidos , ya que no se hicieron amenazas específicas en la cinta. [4]
Bahukutumbi Raman ha hecho la misma especulación . [5]
La cinta de 2004 aumentó la popularidad del presidente Bush, que obtuvo una ventaja de seis puntos sobre Kerry en la primera encuesta de opinión que incluyó muestras tomadas después de la difusión de la cinta de vídeo. [6] [7] Sin embargo, Kerry ganó en la categoría de personas que consideraban que la cinta era "muy importante", con un 53% frente a un 47%, según la encuesta de salida de CNN. [8]
{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)