La Tabla de Nebo-Sarsekim es una inscripción cuneiforme de arcilla que hace referencia a un funcionario de la corte de Nabucodonosor II , rey de Babilonia . También puede hacer referencia a un funcionario mencionado en el Libro bíblico de Jeremías .
Actualmente se encuentra en la colección del Museo Británico . La placa, que data del año 595 a. C. aproximadamente, formaba parte de un archivo de un gran templo de adoración al sol en Sippar.
La tablilla es una inscripción cuneiforme de arcilla (2,13 pulgadas; 5,5 cm) con la siguiente traducción:
[En cuanto a] 1,5 minas (~850 gramos / 27 onzas troy) de oro, propiedad de Nabu-sharrussu-ukin, el eunuco jefe, que envió a través de Arad-Banitu el eunuco [al templo] Esangila : Arad-Banitu [lo] ha entregado a Esangila. En presencia de Bel-usat, hijo de Alpaya, el guardaespaldas real, [y de] Nadin, hijo de Marduk-zer-ibni. Mes XI, día 18, año 10 [de] Nabucodonosor, rey de Babilonia. [1]
Los arqueólogos desenterraron la tablilla en la antigua ciudad de Sippar (a una milla de la actual Bagdad ) en la década de 1870. El Museo Británico la adquirió en 1920, pero había permanecido almacenada sin publicar hasta que Michael Jursa (profesor asociado de la Universidad de Viena ) descubrió su relevancia para la historia bíblica. Observó que tanto el nombre como el título ( rab ša-rēši ) del funcionario coincidían estrechamente con el texto hebreo de Jeremías 39:3 . Además, la tablilla está fechada solo ocho años antes de los acontecimientos de Jeremías. Según Jursa, la rareza del nombre babilónico, el alto rango del rab ša-rēši y la proximidad en el tiempo hacen que sea casi seguro que la persona mencionada en la tablilla sea idéntica a la figura bíblica. [2]
Según Jeremías ( 39:3 en el Texto Masorético o 46:3 en la Septuaginta ), un individuo con este mismo nombre visitó Jerusalén durante la conquista babilónica de la ciudad. El versículo comienza diciendo que todos los funcionarios babilónicos se sentaban con autoridad en la Puerta del Medio, luego nombra a varios de ellos y concluye añadiendo que todos los demás funcionarios también estaban allí.
A lo largo de los años, los traductores de la Biblia han dividido los nombres de las personas de diferentes maneras (como se ve en la tabla siguiente), dando como resultado entre dos y ocho nombres. [ cita requerida ]
En el Libro 10 (capítulo VIII, párrafo 2; o línea 135) de sus Antigüedades de los judíos , Josefo registra a los funcionarios babilónicos como:
La traducción de William Whiston sigue la versión KJV/ASV, aunque invierte dos de ellas:
La traducción literal de Christopher T. Begg y Paul Spilsbury es: