Promesa de Cristóbal Colón en su primer viaje a las Américas
El voto de Colón ( en español : El voto colombino ) fue un voto que hicieron Cristóbal Colón y otros miembros de la tripulación de la carabela Niña el 14 de febrero de 1493, durante el viaje de regreso del primer viaje de Colón , de realizar ciertos actos, incluidas peregrinaciones , a su regreso a España . El voto fue tomado a instancias de Colón durante una severa tormenta en el mar.
Historia
De los tres barcos del primer viaje de Colón, el buque insignia, la Santa María , había naufragado en La Española el 25 de diciembre de 1492, [1] dejando solo a la Niña y la Pinta para hacer el viaje de regreso. 39 hombres quedaron atrás, [2] los primeros colonos españoles en América. Colón tomó el mando de la Niña ; Martín Alonso Pinzón retuvo el mando de la Pinta .
Una réplica en Palos de la Frontera , España, muestra cómo pudo haber aparecido la Niña .
El 14 de febrero de 1493, en el océano Atlántico, al este de las Azores , se encontraron con una tormenta que amenazó con hacer zozobrar a las dos carabelas. En la tormenta, las embarcaciones perdieron contacto entre sí y la tripulación de la Niña temió lo peor. En ese momento, el almirante Colón les propuso una serie de votos.
El Almirante mandó que se echasen suertes para que uno de ellos fuese en romería a Santa María de Guadalupe y llevase una vela de cera de cinco libras de peso; hizo que todos hiciesen juramento de que aquel en quien cayese la suerte haría la romería. Para este fin se escogieron tantos guisantes como personas había a bordo, se marcó a uno de ellos con una cruz y se sacudió todo junto en un gorro. El primero que metió la mano fue el Almirante y sacó el guisante cruzado. Así que la suerte cayó sobre él, y se consideró obligado a cumplir la romería. Otra suerte se echó para una romería a Santa María de Loreto , en la marca de Ancona , territorio del Papa , que es la casa donde Nuestra Señora ha hecho tantos milagros, ésta cayó sobre un marinero del Puerto de Santa María , llamado Pedro de Villa; el Almirante prometió proporcionarle dinero para sus gastos. Se hizo una tercera suerte para escoger a la persona que velaría toda la noche en Santa Clara de Moguer y haría decir allí una misa; recayó también sobre el Almirante. Después de esto, él y toda la tripulación hicieron voto de ir en procesión, vestidos con ropas penitenciales, a la primera iglesia dedicada a Nuestra Señora que encontraran al llegar a tierra, y allí rezar sus devociones. Además de estos votos generales, cada individuo hizo el suyo particular, pues todos esperaban perderse, tan furiosa era la furia del huracán.
El 15 de marzo de 1493, tras haber tocado tierra en las Azores y en Lisboa , la Niña llegó a las orillas del río Tinto en la provincia española de Huelva . Colón, los hermanos Niño y el resto de la tripulación de Moguer se dirigieron inmediatamente a Moguer, [4] trayendo consigo algunos nativos del Caribe que habían llevado en su viaje de regreso, y también trayendo varios loros . La gente de Moguer los recibió con alegría; Colón y su tripulación se dirigieron puntualmente al Monasterio de Santa Clara para encender una vela y pasar la noche en vigilia , en cumplimiento de uno de sus votos.
Años más tarde, en el juicio de Colón en 1513, Juan Rodríguez Cabezudo, vecino de Moguer y amigo de Colón, que había asumido la custodia del hijo de Colón, Diego , mientras éste se encontraba en el mar, describió el acontecimiento:
"...Entraron de la carabela de donde el dicho almirante venía, y el dicho almirante les mostró unas máscaras de oro que traía de Indias y seis o siete indios que traía de allí, y con un cuchillo el dicho almirante sacó un poco de oro y se lo dió a un indio." [5]
El mismo archivo contiene las declaraciones de otro testigo, Martín González:
"...vino el año de noventa y tres y volvió al puerto desta villa y así el dicho almirante, como todos los que con él vinieron, dijeron públicamente que habían descubierto y hallado las dichas Indias y muchas islas..."
— "...vino el año de noventa e tres e tornó al puerto dsta villa e así el dicho almirante como todos los que venían con él dezían públicamente que avían descubierto e hallado las dichas yndias e otras muchas yslas..."
Conmemoración
Este acto se recuerda anualmente el 16 de marzo en un acto en el Monasterio de Santa Clara de Moguer, al que asisten autoridades civiles y militares, la Real Sociedad Colombina Onubense de Huelva y el público en general. [6] [7] [8]
El acto consiste en una misa en la que se quema una vela en agradecimiento y posteriormente se coloca una corona de laurel en el monumento a Colón en homenaje al Almirante y a los marineros de Moguer que participaron en el descubrimiento de América. A continuación se celebra una charla o un acto cultural. [9] [ cita requerida ]
Muro Orejón, Antonio: Crónica historiada del Voto Colombino de D. Cristóbal Colón en el Monasterio de Santa Clara de Moguer . Col. "Montemayor" Archivo Histórico Municipal; Fundación Municipal Cultura, Moguer, 1986.
González Gómez, Juan Miguel Archivado el 29 de diciembre de 2009 en Wayback Machine : El Voto Colombino, el Monasterio de Santa Clara y su influjo en Hispanoamérica . Col. "Montemayor" Archivo Histórico Municipal; Fundación Municipal Cultura, Moguer, 1986.
Torres Ramírez, Bibiano: El diario de Colón y el Voto Colombino . Col. "Montemayor" Archivo Histórico Municipal; Fundación Municipal Cultura, Moguer, 1989.
Fernández Vial, Ignacio: Las tres carabelas . Diputación Provincial de Huelva, Huelva, 1998. ( ISBN 84-8163-139-6 )
Ropero Regidor, Diego. Los lugares colombianos y su entorno . Fundación Ramón Areces, Madrid, 1992.
Notas
↑ (en español) Diario de a bordo del primer viaje de Cristóbal Colón: texto completo (texto completo del diario del barco del primer viaje de Colón, recopilado por Fray Bartolomé de las Casas (en adelante, Diario del barco ). Entrada para el 25 de diciembre [ 1492].
^ Diario del barco . Entrada del 2 de enero [1493].
^ Cristóbal Colón y Bartolomé de las Casas , Samuel Kettell (traductor), Narración personal del primer viaje de Colón a América: De un manuscrito recientemente descubierto en España , TB Wait and Son, 1827. pág. 216. En línea en Google Books . Una versión en español (en español moderno, por lo que claramente no es el original de Bartolomé de las Casas) dice: " Él ordenó que se echase un romero que fuese a Santa María de Guadalupe y llevase un cirio de cinco libras de cera y que hiciesen todos que al que cayese la suerte cumpliese la romería, para lo cual mandó traer tantos garbanzos cuantas personas en el navío tenían y señalan uno con un cuchillo, haciendo una cruz, y metellos en un bonete bien". revueltos El primero que metió la mano fue el Almirante y sacó el garbanzo de la cruz; y así cayo sobre él la suerte y desde luego se tuvo por romero y deudor de ir a cumplir el voto. Echóse otra vez la suerte para enviar romero a Santa María de Loreto, que está en la marca de Ancona, tierra del Papa, que es casa donde Nuestra Señora ha hecho y hace muchos grandes y milagros, y cayó la suerte a un marinero del Puerto de Santa María que se llamaba Pedro. de Villa y el almirante le prometió de le dar dineros para las costas. Otro romero acordó que se enviase a que velase una noche en Santa Clara de Moguer e hiciese decir una misa, para lo cual se tornaron a echar los garbanzos con el de la cruz, y cayó la suerte al mismo Almirante. Después de esto el Almirante y toda la gente hicieron voto de, al llegar a la primera tierra, ir todos en camisa en procesión a hacer oración en una Iglesia que fuese de la invocación de Nuestra Señora. Allende los votos generales o comunes, cada uno hacia en especial su voto, porque ninguno pensaba escapar, teniéndose todos por perdidos, según la terrible tormenta que padecían." Texto del 11 al 16 de febrero, consultado online en artehistoria.jcyl.es.
↑ Moguer y América, www.aytomoguer.es (sitio oficial de Moguer). Consultado en línea el 8 de enero de 2010.
^ "...entraron dentro de la carabela donde el dicho almirante venía e les motró el dicho almirante carátulas de oro que traía de las dichas Yndias e seys o siete yndios que traía de allá, e con un cuchillo quitó el dicho almirante un poco de oro a vn indio e se lo dio." Archivo General de Indias, Signatura: PATRONATO,12, N.2, R.3 (fls. 33v-34r.) Citado en línea en http://www.historiadelanavegacion.com/galeria/galeones/lanina/default.asp. Parecen existir varias variantes de esta cita, con el mismo efecto general. Para una versión diferente, véase John Boyd Thacher, Christopher Columbus: His Life, His Works, His Remains: As Revealed by Original Printed and Manuscript Records, Together with an Essay on Peter Martyr of Anghera and Bartolomé de Las Casas, the First Historians of América , GP Putnam's Sons, 1904, p. 620 n . En línea en Google Books . Esta última fuente menciona explícitamente a Rodríguez Cabezudo como el cuidador de Diego Colón.
^ Moguer Conmemora el 513 Aniversario del Voto Colombino y el Regreso de la Carabela Niña, Ayuntamiento de Moguer, 16 de marzo de 2006. Consultado en línea el 13 de enero de 2010.
^ Hoy se Conmemora el 515 Aniversario del Voto Colombino y el Regreso de la Carabela Niña, Ayuntamiento de Moguer, 2006-03-13. Consultado en línea el 13 de enero de 2010.
↑ Celebraciones anuales Archivado el 9 de noviembre de 2008 en Wayback Machine , Real Sociedad Colombina Onubense. Consultado en línea el 13 de enero de 2010.
^ El regreso de la carabela Niña, artículo de Europa Press en lukor.com. Sin fecha, pero claramente de 2008 por su referencia al "515 Aniversario" . Consultado en línea el 13 de enero de 2010.
