stringtranslate.com

Ur (runa)

Ur es el nombre registrado para la runa tanto en inglés antiguo como en nórdico antiguo , que se encuentra como la segunda runa en todos los alfabetos rúnicos ( futharks ), es decir, el futhark antiguo germánico , el futhark anglofrisón y el futhark más joven nórdico . Corresponde a la letra u en el alfabeto latino , pero también tiene otros valores de sonido, especialmente en el futhark más joven, donde sus valores de sonido corresponden a las vocales: [ u ] ,[ø] ,[y] y[œ] etc., y las consonantes:[v] y[w] etc., en el alfabeto latino. El valor sonoro [v] también podría tenerlo .

Es posible que se haya derivado del carácter u del alfabeto raético , ya que es similar tanto en forma como en valor sonoro. También se encuentra como la 16.ª letra del alfabeto gótico (𐌿), siendo el nombre correspondiente urus .

Nombre del anciano

La runa está registrada en los tres poemas rúnicos (inglés antiguo, noruego, islandés) y se llama Ur en todos ellos, aunque con diferentes significados en cada uno. [1]

Por esta razón, es difícil reconstruir un nombre protogermánico para la runa del futhark antiguo . Puede haber sido *ūruz "uro" (ver también Adoración al toro ), basado en el poema rúnico en inglés antiguo , el más antiguo registrado de los tres, o *ūrą "agua", basado en los poemas rúnicos islandeses (y en cierta medida en el poema rúnico noruego ), [2] con ambas palabras protogermánicas, sin embargo, posiblemente deriven de la misma raíz. [3]

El nombre de uro es el preferido por los autores de los sistemas de adivinación rúnica modernos, pero ambos parecen posibles, comparados con los nombres de las otras runas: "agua" sería comparable a "granizo" y "lago", y "uro" a "caballo" o "alce" (aunque el último nombre es en sí mismo incierto). Sin embargo, el alfabeto gótico parece apoyar "uro" como el nombre anterior: como el nombre de la letra 𐌿 u es urus .

Poema rúnico en inglés antiguo

En el poema rúnico en inglés antiguo , registrado en el siglo VIII o IX, la runa se llama Ūr , que en inglés antiguo significa “ uro ” (compárese con el nórdico antiguo : úrr ), [3] y proviene de una palabra protogermánica : *ūruz .

Poema rúnico noruego

En el poema rúnico noruego , registrado en el siglo XIII, la runa se llama úr , con el significado en noruego antiguo de " escoria , desecho ". Este sentido es oscuro, pero puede ser un término técnico de la Edad del Hierro derivado de la palabra para agua (compárese con el Kalevala , donde el hierro se compara con la leche).

Poema rúnico islandés

En los poemas rúnicos islandeses , registrados en el siglo XVI, la runa se llama úr , una palabra nórdica antigua que describe algún tipo de clima de precipitación (relacionada con el inglés antiguo : ēar , "ola, mar", potencialmente también " orina "). [4] Proviene de una palabra protogermánica : *ūrą , posiblemente comenzada por una w-, como se encuentra en palabras relacionadas ( sueco : var , "pus", inglés antiguo : wær , "mar") y variantes históricas de úr ( sueco antiguo : vur ), [4] como las palabras protogermánicas que comienzan con una w , seguida de o o u , generalmente perdieron el sonido w al evolucionar del protonórdico al nórdico antiguo (compárese con el protogermánico : * wulfaz , "lobo", nórdico antiguo : ulfr ). [5]

Existen varios manuscritos islandeses con poemas rúnicos, todos ellos con algún grado de variación. El manuscrito más antiguo, catalogado como AM687d , data de alrededor de 1500. El segundo más antiguo, catalogado como AM461 , data de alrededor de 1550. Se ha observado que estos son difíciles de leer, por lo que las transliteraciones pueden ser incorrectas. [6]

En islandés antiguo , la palabra ( úr ) se registra con el significado de “ llovizna ”, “lluvia ligera” y similares (en el sentido de “clima frío y húmedo”). [7] [8] [4] En sueco antiguo y contemporáneo , la palabra ( ur ) significa esencialmente “ nevada tempestuosa y profusa , aguanieve o lluvia ”, etc., si no directamente “mal tiempo”. [4] En danés y noruego , la palabra ( ur ) significa “nubes de lluvia del norte”, [4] o simplemente “nubes de lluvia”, pero también “corriente de aire fría y cortante” y similares, etc. [9] También hay una variante, ýr ( yr ), en todos los idiomas nórdicos, que significa “llovizna” en islandés antiguo, [10] incluyendo “nevada fina y densa” y “tormenta de nieve” en noruego y sueco. [11] [12] También existe un derivado, yra (un verbo), que significa “lloviznar” y similares en islandés antiguo, [10] [13] y “remolino, torbellino, deriva”, en el sentido de nieve, arena, polvo afectado por el viento, en sueco, etc. [14]

Variantes

A(Ȳr) – Futhorc anglofrisio

El futhark anglofrisón tiene un Ūr modificado , provisto de una línea vertical separada en la cavidad , a la que se le dio el valor de sonido [ y ] . Se llamóȲry correspondió a la letraydelalfabeto latino.

Su posición en la fila de runas anglofrisias difiere según las fuentes y probablemente nunca fue estandarizada, pero hoy en día generalmente se ubica en la posición 27.

A(picado Úr) – Futhark joven nórdico

En el siglo XI, se introdujo una nueva regla de escritura en el Futhark joven , en forma de runas punteadas (también llamadas runas punteadas ), en las que se podían añadir aguijones , es decir, puntos, a una runa para indicar un valor de sonido secundario.

El Úr picado transmitía principalmente el valor del sonido [ y ] y corresponde a la letrayen elalfabeto latino(nombre Unicode:Letra rúnica Y), pero también lleva el valor de sonido[œ] y rara vez incluso[v] , la última de las cuales también era portada por laruna Fé (nombre Unicode:letra rúnica V). Durante este período tardío del Futhark Reciente, el valor de sonido [y] era llevado de manera sinónima por la runaYr, como su valor de sonido anterior,[ʀ] , se le dio a la runaReið . En el siguientealfabeto rúnico medieval, el valor de sonido[œ] estaba cubierto por su propia runa, unaÓss (Unicode:Letra Rúnica Oe).

Las runas con forma de sable no son runas independientes de su forma básica en el orden Futhark y, por lo tanto, tienen la misma posición que su contraparte principal. En el alfabeto rúnico medieval, tienen la posición de su carácter latino correspondiente.

Referencias

  1. ^ Poemas originales y traducción de la página de poemas rúnicos archivados el 1 de mayo de 1999 en Wayback Machine .
  2. ^ Page, RI (2005). Runas , página 15. The British Museum Press ISBN  0-7141-8065-3
  3. ^ ab "tu subst.1". saob.se (en sueco). Svenska Akademiens ordbok (SAOB). 2012 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  4. ^ abcde "tu subst.2". saob.se (en sueco). Svenska Akademiens ordbok (SAOB). 2012 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  5. ^ "Ulv och varg". ordbruket.com (en sueco). Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2009. Consultado el 18 de julio de 2024 .
  6. ^ Crawford, Jackson. "El poema rúnico islandés". youtube.com . Consultado el 18 de julio de 2024 .
  7. ^ Cleasby, Richard; Gudbrand Vigfusson; Dasent, George Webbe (1874). Diccionario islandés-inglés, basado en las colecciones de manuscritos del difunto Richard Cleasby. Enl. y completado por Gudbrand Vigfússon. Con una introducción y biografía de Richard Cleasby por George Webbe Dasent. p. 669. Consultado el 18 de julio de 2024 .
  8. ^ Cleasby, Richard; Gudbrand Vigfusson (1910). Un diccionario conciso del islandés antiguo. pág. 460. Consultado el 18 de julio de 2024 .
  9. ^ "tu". Bokmålsordboka | Nynorskordboka .
  10. ^ ab Cleasby, Richard; Gudbrand Vigfusson; Dasent, George Webbe (1874). Diccionario islandés-inglés, basado en las colecciones de manuscritos del difunto Richard Cleasby. Enl. y completado por Gudbrand Vigfússon. Con una introducción y biografía de Richard Cleasby por George Webbe Dasent. p. 669. Consultado el 18 de julio de 2024 .
  11. ^ "tu". Bokmålsordboka | Nynorskordboka .
  12. ^ "año de sustitución". saob.se (en sueco). Svenska Akademiens ordbok (SAOB). 2021 . Consultado el 18 de julio de 2024 .
  13. ^ Cleasby, Richard; Gudbrand Vigfusson (1910). Un diccionario conciso del islandés antiguo. pág. 460. Consultado el 18 de julio de 2024 .
  14. ^ "yra v.1". saob.se (en sueco). Svenska Akademiens ordbok (SAOB). 2021 . Consultado el 18 de julio de 2024 .