Yamato nadeshiko (やまとなでしこo大和撫子) es un término japonés que significa " personificación de una mujer japonesa idealizada". [1]
Yamato (大和) era un nombre antiguo de Japón y, por tanto, tiene connotaciones nacionalistas. El nombre también contiene una metáfora floral. La palabra nadeshiko se refiere a Dianthus superbus , un clavel rosa con volantes. [2] La palabra nadeshiko (撫子) también significa niño amado o querido (literalmente "niño siendo acariciado"). La combinación de estos dos significados indica una flor de la nación japonesa, es decir, un estándar de belleza femenina exclusivamente japonés. [2]
Si bien el término se refiere a los ideales japoneses de feminidad, poseer gracia y belleza, también describe la fuerza interior de Yamato nadeshiko . [3] Ella exhibe delicadeza y deferencia, así como también una tranquila determinación. [4] A la vez digno y modesto, [5] se cree que el Yamato nadeshiko encarna características de delicadeza y fragilidad, así como elegancia y robustez. [6] Aunque exteriormente es sumisa y obediente, internamente es fuerte. [7] Como Yamato nadeshiko tiene un carácter maduro, tiene una personalidad cariñosa pero intransigente. [8]
El término Yamato nadeshiko se utiliza a menudo para describir a una mujer joven recatada y, en un contexto contemporáneo, con nostalgia de mujeres con buenos rasgos que se perciben como cada vez más raros. [9] [10]
Aunque Yamato nadeshiko ya no se considera un ideal al que puedan aspirar las mujeres, todavía se hace referencia a él en los medios de la cultura pop, como novelas, manga, anime, dramas de televisión y películas. [8] Por lo general, se usa para referirse a personajes femeninos que poseen rasgos de madurez, modestia, gentileza, gracia y determinación intransigente, y al mismo tiempo son cariñosos. [3]
El tipo de personaje Yamato nadeshiko se representa a menudo en el anime. Atractiva por tener una personalidad más madura que los demás personajes, suele ser un poco mayor, a veces incluso representada como profesora o madre. Su atractivo radica en su madurez sexual y las virtudes tradicionales japonesas de naturaleza afectuosa pero servil. [8]
El apodo oficial de la selección nacional femenina de fútbol de Japón es Nadeshiko Japón (なでしこジャパン) , que se deriva de Yamato nadeshiko . [11]
A pesar de tener más éxito que sus homólogos masculinos, Samurai Blue (サムライ・ブルー) , Nadeshiko Japan obtiene significativamente menos reconocimiento; en cambio, los medios trivializan sus impresionantes habilidades y éxito al enfatizar la feminidad de los miembros de Nadeshiko Japan . [4] Por ejemplo, aunque emergieron como campeones en la Copa Mundial de la FIFA 2011, el equipo fue bombardeado con comentarios sobre su "feminidad" o "falta de ella". [12]
Para combatir la supuesta incompatibilidad entre el deporte y las mujeres, en 2004 la Asociación Japonesa de Fútbol eligió el apodo tras un concurso de alrededor de 2.700 inscripciones. Fue elegido porque encarna la feminidad y el atletismo, características presentadas en los medios como contradictorias, así como una identidad nacionalista. [12] La decisión del equipo de mantener el nombre fue para promover la "imagen oculta" de fuerza y audacia que posee el Yamato nadeshiko . [7]