Pompholoogopaphlasmasin fue una expresión utilizada durante la Segunda Guerra Mundial por un capitán de la Marina Real en una señal que informaba sobre una acción en el Mediterráneo .
En noviembre de 1942, el HMS Lotus estaba operando en apoyo de la Operación Torch . El 13 de noviembre, el HMS Lotus y el HMS Poppy hicieron un contacto ASDIC en un submarino sumergido frente a la costa de Argelia . Atacaron con cargas de profundidad y fueron recompensados con sonidos del buque rompiéndose bajo el agua. El teniente H. J. Hall, capitán del Lotus , describió este sonido en su informe con la expresión griega pompholoogopaphlasmasin , citando "una línea onomatopéyica de Aristófanes ". [1] Cuando el Almirantazgo recibió esto, se mostraron entusiasmados e hicieron circular el informe con la explicación adecuada.
La expresión pompholoogopaphlasmasin se deriva de la obra Las ranas , del dramaturgo Aristófanes , del siglo V a. C.
( Griego clásico )
(transcripción)
( Inglés )
Los análisis posteriores a la guerra atribuyeron a Lotus y Poppy la destrucción del U-605 . Sin embargo, esta evaluación cambió más tarde, ya que una investigación posterior determinó en 1987 que el ataque del 13 de noviembre había estado dirigido al U-77 (que sobrevivió, con pocos daños), mientras que el U-605 había sido destruido en una ocasión diferente al día siguiente. [3]