stringtranslate.com

Nombre javanés

Los javaneses tienen varios sistemas para nombrar . Algunos javaneses, especialmente los de generaciones anteriores, tienen un solo nombre y ningún apellido . Otros usan los nombres de su padre además del suyo propio, de manera similar a los patronímicos europeos . Por ejemplo,el nombre de Abdurrahman Wahid se deriva de Wahid Hasyim , su padre, un luchador por la independencia y ministro. A su vez, el nombre de Wahid Hasyim se deriva de su padre llamado Hasyim Asyari , un clérigo y fundador de la organización Nahdlatul Ulama . Otro ejemplo es la expresidenta Megawati Sukarnoputri ; la última parte del nombre es un patronímico, que significa " hija de Sukarno ".

Culturalmente, los javaneses utilizan un sistema patrilineal y también matrilineal que traza el linaje jerárquico del padre y la madre. Este sistema se utiliza particularmente para determinar los derechos de los descendientes a utilizar títulos reales antes de sus nombres. Sin embargo, no es habitual que los javaneses transmitan un apellido , excepto en Surinam , que tiene una gran población javanesa. Los apellidos en Surinam Los javaneses suelen derivar de los nombres de sus antepasados ​​que emigraron de Java entre 1890 y 1939. Los javaneses de Surinam suelen utilizar nombres de pila occidentales (en su mayoría holandeses) y apellidos javaneses, muchos de los cuales son arcaicos en la propia Java. Los ejemplos de apellidos javaneses de Surinam son Atmodikoro, Bandjar, Dasai, Hardjoprajitno, Irodikromo, Kromowidjojo, Moestadja, Pawironadi, Redjosentono, Somohardjo, etc. Otras comunidades javanesas que tienen apellidos son los Jatons (Jawa Tondano/Tondano Javanese), descendientes de los seguidores del Príncipe Diponegoro exiliados a Sulawesi del Norte . Algunos de sus apellidos son Arbi, Baderan, Djoyosuroto, Guret, Kiaidemak, Modjo, Ngurawan, Pulukadang, Suratinoyo, Wonopati, Zees, etc.

Algunos javaneses, especialmente los de generaciones anteriores, tienen un solo nombre; por ejemplo, Sukarno , Suharto y Boediono . Algunos nombres se derivan del idioma nativo javanés , mientras que otros se derivan del sánscrito . Los nombres con el prefijo Su- , que significa bueno , son muy populares. Después de la llegada del Islam , muchos javaneses usaban nombres árabes , especialmente entre los clérigos y la población de la costa norte, donde la influencia islámica es más fuerte. Hay muchos nombres árabes de estilo javanés como Marpuah (de Marfu'ah), Ngabdurohman (de Abdurrahman ), Sarip (de Sharif), Slamet (de Salamah), Solikin (de Salihin), etc.

También es digno de mención que los nombres basados ​​en connotaciones religiosas a veces no necesariamente significan que la persona (o sus padres) sean seguidores de dicha religión, ya que muchos javaneses (e indonesios en mayor medida) se inspiraron en diversas fuentes culturales. Consideremos, por ejemplo, los cristianos/musulmanes con nombres hindúes (por ejemplo, Wisnu, un nombre masculino común, Giring Ganesha , etc.), musulmanes/hindúes/budistas con nombres que suenan cristianos (por ejemplo, Kristiani Herrawati ), o budistas/hindúes/cristianos con nombres musulmanes/árabes (por ejemplo, Sulaiman, Hassan y otros nombres árabes comunes).

En el pasado, los plebeyos solían tener nombres de una sola palabra, mientras que los nobles tenían nombres de dos o más palabras, pero rara vez usaban un apellido. Debido a la influencia de otras culturas, muchos comenzaron a usar nombres de otros idiomas, principalmente europeos . Los católicos javaneses suelen usar nombres de bautismo en latín seguidos de un nombre javanés tradicional, por ejemplo, Albertus Soegijopranoto , el primer obispo indonesio. Albertus es su nombre de bautismo, mientras que Soegijopranoto es su nombre de pila javanés tradicional.

Hasta hace poco, en Indonesia no era obligatorio tener un apellido. Sin embargo, se ha vuelto más común que los padres javaneses les den apellidos a sus hijos. Los apellidos derivan de los nombres de pila paternos.

Véase también