stringtranslate.com

El Tratado (Walter de Bibbesworth)

Tierras de cultivo cerca de Bibbsworth Hall, Kimpton , Hertfordshire

El Tratado (título original Le Tretiz ) es un poema anglonormando escrito a mediados del siglo XIII por Walter de Bibbesworth , dirigido a Dionisie de Munchensi , con el objetivo de ayudarla a enseñar a sus hijos el francés, lengua de la aristocracia normanda. . Fue un texto popular en la Inglaterra medieval y es un ejemplo muy temprano de un libro destinado a ser leído a niños.

La datación del poema es incierta. Varias estimaciones académicas sitúan la fecha de composición entre el matrimonio de Dionisie en 1234 y 1285.

Prefacio

Se desconoce cómo se conocieron el autor y el destinatario, aunque sus familias cultivaban tierras al alcance de la Feria de Hertford , que se celebra anualmente desde 1226. [1] En algunos manuscritos, el texto comienza con un prefacio que afirma que la obra está escrita para Madame Dyonise de Mountechensi . En otros, el poema va precedido de una carta dedicatoria, dirigida simplemente a Chere suer ("Querida hermana"), frase que expresa igualdad en su relación social y cierta amistad entre ellas. La carta continúa: "Me habéis pedido que ponga por escrito para vuestros hijos un libro de frases para enseñarles francés". [2]

Tener una cita

El nombre de Dionisie había sido "de Anesty" hasta su matrimonio con Warin de Munchensi en 1234. A partir de esa fecha tuvo dos hijastros pequeños, John y Joan de Munchensi (que eran nietos de William Marshal ) y pronto tuvo un hijo propio, Guillermo. [3] El libro tal vez fue escrito para el matrimonio de Dionisie o poco después, [4] y "John, William y Joan probablemente aprendieron francés" de este libro. [5]

El destino de los hijos de Dionisie

Dionisie "carecía de la fluidez necesaria" para convertir a sus hijos en francófonos seguros [6], pero el conocimiento de la lengua sería esencial en las futuras carreras de William, un político turbulento, y especialmente de Joan: inesperadamente recibió una "herencia muy rica". " en 1247, y el rey Enrique III la eligió ese mismo año para casarse con su medio hermano Guillermo de Valence . [7]

Temas del poema

La intención original del autor probablemente era que los niños de Munchensi miraran el texto mientras Dionisie lo leía en voz alta. [8] El poema, escrito en versos rimados de longitud irregular (generalmente 7 u 8 sílabas), presenta una serie de temas que comienzan con el nacimiento y la infancia, enumeran plantas, animales y gritos de animales, y continúan con las tareas domésticas y el trabajo agrícola, incluida la pesca. , hornear, elaborar cerveza, construir casas, arar y transportar, [9] y terminar con una "gran fiesta". [10] Se ha observado un énfasis en aprender a administrar una casa y un patrimonio. [11] La lista de sustantivos colectivos para animales y la lista de gritos de animales son las fuentes más antiguas de este vocabulario especial en cualquier lengua vernácula europea. [12]

Traducciones al inglés en el texto

En todos los manuscritos, muchas palabras importantes del texto francés van acompañadas de traducciones al inglés, escritas entre líneas o en los márgenes. Estas glosas ayudan a mostrar que el libro está destinado a niños cuyo primer idioma es el inglés y cuyo segundo idioma será el francés. [13] Un objetivo particular, según el texto, era que "se les enseñara mejor en el habla y que los demás no se burlaran de ellos". [14] El Tratado marca un punto de inflexión en la historia lingüística de la Inglaterra medieval, mostrando que en su fecha el inglés "ya se había convertido en la lengua materna de los hijos de la nobleza anglo-normanda, y que lo aprendieron antes de que se les enseñara francés". ". [15]

Úselo como libro para niños.

Es uno de los primeros libros en cualquier idioma destinado explícitamente "para que los niños lo escuchen y lean". [16] Siguió siendo un texto popular durante dos siglos, como lo demuestra tanto el número de manuscritos en los que sobrevive de forma independiente, [17] como su reutilización como parte de la colección Femina Nova del siglo XIV , compilada para estudiantes mayores. en una época en la que pocos niños ingleses aprendían francés en sus primeros años. [18]

Referencias

  1. ^ Samantha Letters, Diccionario geográfico de mercados y ferias en Inglaterra y Gales hasta 1516 (2005) "Hertfordshire"
  2. ^ Dalby (2012) págs. 9-11
  3. ^ Ridgeway (2004)
  4. ^ Como sostiene Dalby (2012) p. 15; "a más tardar 1250" según Baugh y Cable (1993) p. 134; "entre 1240 y 1250" según Tony Hunt, "Bibbesworth, Walter of" en Oxford Dictionary of National Biography (2004); "antes de 1270 y muy probablemente antes de 1254" según Kennedy (2003) p. 131; "segunda mitad del siglo XIII" en un "consenso académico" reivindicado por Rothwell (1990); "c. 1285" según Hieatt (1982)
  5. ^ Kennedy (2003) pág. 131
  6. ^ Glyn Burgess en The Times Literary Suplemento (5 de octubre de 2012) págs. 26-27; Rothwell (1968) pág. 38
  7. ↑ Joan se convirtió en heredera debido a la muerte de los cinco tíos del mariscal y, por último (a principios de 1247) de su hermano John. Dalby (2012) págs. 12-13; Richard Vaughan, traducción, Las crónicas ilustradas de Matthew Paris (Stroud: Sutton, 1993) p. 29; Baugh (1959) pág. 31
  8. ^ Michael T. Clanchy, De la memoria al registro escrito (Londres: Arnold, 1979) p. 225
  9. ^ Jambeck (2005) págs. 161-163 y passim
  10. ^ La fiesta es el tema de Hieatt (1982)
  11. ^ Rothwell (1982) pág. 282; Kennedy (2003) pág. 133
  12. ^ Sayers (2009)
  13. ^ Owen (1929) pág. 6
  14. ^ Líneas 27–28; Jambeck (2005) págs. 168-169
  15. ^ Wright (1857)
  16. ^ Dalby (2012) pág. 7
  17. ^ Baugh y Cable (1993) pág. 134
  18. ^ Kristol (1990); Rothwell (1968); W. Rothwell, "La enseñanza y el aprendizaje del francés en la Inglaterra medieval tardía" en Zeitschrift für französische Sprache und Literatur vol. 111 (2001) págs. 1-18

Otras lecturas

Ediciones y traducciones
Estudios