El lenguaje esopo es un medio de comunicación con la intención de transmitir un significado oculto a miembros informados de una conspiración o movimiento clandestino, manteniendo al mismo tiempo la apariencia de un significado inocente para los forasteros. La terminología se refiere a los escritos alegóricos del fabulista griego antiguo Esopo .
El término lengua esopo fue utilizado por primera vez por el escritor ruso del siglo XIX Mikhail Saltykov-Shchedrin para describir la técnica de escritura que comenzó a utilizar al final de su carrera, que comparó con la de las Fábulas de Esopo . Su propósito era satirizar los males sociales de la época mientras evadía la dura censura de la tardía Rusia zarista , de la que era un objetivo particular. [1]
El escritor de la era soviética Lev Loseff señaló que el uso del lenguaje esopo seguía siendo una técnica favorita de los escritores (incluido él mismo) bajo la censura soviética. [2] Maliheh Tyrell define el término en el contexto soviético y observa que el uso del lenguaje esopo se extendió a otras literaturas nacionales bajo el dominio soviético:
En resumen, esta forma de literatura, como las fábulas de animales de Esopo, se oculta tras sugerencias alegóricas, insinuaciones y eufemismos para eludir la censura política. "Lengua o literatura de Esopo" es un término técnico utilizado por los sovietólogos para definir el lenguaje alegórico utilizado por los publicistas inconformistas rusos o de nacionalidad [es decir: no rusos] para ocultar sentimientos contra el régimen. Bajo el dominio soviético, esta literatura "esópica" pretendía confundir a las autoridades soviéticas, pero al mismo tiempo iluminar la verdad para los lectores nativos. [3]
Según un crítico, "la censura... tuvo un impacto formativo positivo en el estilo de los escritores de Esopo al obligarlos a agudizar sus pensamientos". [4]
El filósofo germano-estadounidense Herbert Marcuse utiliza el término en su libro Hombre unidimensional de manera algo intercambiable con el lenguaje orwelliano . [5] : 98 En ese contexto, el lenguaje Esopo se refiere a la idea de que ciertos usos del lenguaje funcionan para "suprimir ciertos conceptos o mantenerlos fuera del discurso general dentro de la sociedad". [5] Un ejemplo de tal técnica es el uso de abreviaturas para posiblemente evitar que surjan preguntas indeseables: " AFL-CIO sepulta las diferencias políticas radicales que una vez separaron a las dos organizaciones". [5]
En el contexto de la política moderna, se pueden establecer paralelos entre el lenguaje de Esopo y el término política de silbidos para perros , que describe el uso de lenguaje codificado para abordar los intereses de los votantes, al tiempo que los protege de reacciones políticas negativas si se abordan abiertamente.