" Kick the Can " es el episodio 86 de la serie de antología de televisión estadounidense The Twilight Zone . Se emitió originalmente el 9 de febrero de 1962 en CBS .
Sunnyvale Rest, un hogar para ancianos, un lugar de muerte y un juego infantil común llamado "patear la lata", que pronto se convertirá en un refugio para un hombre que sabe que morirá en este mundo si no escapa a La dimensión desconocida.
Charles Whitley, un jubilado de la residencia de ancianos Sunnyvale, cree haber descubierto el secreto de la juventud. Está convencido de que si actúa como si fuera joven, se volverá joven. Su mejor amigo, Ben Conroy, a quien conoce desde la infancia, piensa que se está volviendo loco y logra convencer al superintendente de la residencia, el Sr. Cox, de que así es. El Sr. Cox decide poner a Charles en aislamiento y bajo observación. Ben intenta convencer a Charles de que actúe tan tranquilo como los demás residentes para evitar ese destino, pero no lo consigue. Mientras que Ben ve el envejecimiento como un hecho ineludible de la vida, Charles está convencido de que el hecho de que Ben se considere viejo es lo que lo hizo viejo.
Esa noche, Charles convence a varios residentes para que jueguen a patear la lata con él. Intenta convencer a Ben para que se una a ellos, pero Ben se niega. Los residentes encienden un petardo y lo arrojan por una ventana; el ruido llama la atención de la enfermera, que puede escabullirse por la puerta. Mientras tanto, Ben alerta al Sr. Cox sobre lo que están haciendo los demás residentes. Corren afuera y encuentran a un grupo de niños jugando a patear la lata. Ben reconoce a uno de los niños como Charles, que ha vuelto a ser joven. Le ruega al joven Charley que le dé la oportunidad de ir con él, pero el niño parece no conocerlo y se aleja corriendo en la oscuridad. El Sr. Cox busca en otro lugar a los residentes ancianos, mientras que Ben camina lentamente hacia los escalones de entrada de Sunnyvale y se sienta allí con la lata, solo, sabiendo que el Sr. Cox puede buscar todo lo que quiera a los residentes... y que nunca los encontrará.
Sunnyvale Rest, un lugar de muerte para los pueblos antiguos que han olvidado la frágil magia de la juventud. Un lugar de muerte para aquellos que han olvidado que la niñez, la madurez y la vejez están curiosamente entrelazadas y no separadas. Un lugar de muerte para aquellos que se han vuelto demasiado rígidos en su pensamiento como para visitar La dimensión desconocida.
"Kick the Can" fue rehecha en un segmento de Twilight Zone: The Movie , dirigida por Steven Spielberg y protagonizada por Scatman Crothers como el Sr. Bloom.
En esta versión, un anciano llamado Sr. Bloom acaba de mudarse a la residencia de ancianos Sunnyvale. Escucha a los demás ancianos recordar las alegrías que experimentaron en su juventud. El Sr. Bloom dice que el hecho de que sean viejos no significa que ya no puedan disfrutar de la vida. Les dice que más tarde esa noche, los despertará y que pueden unirse a él en un juego de patear la lata . Leo Conroy se opone, diciendo que ahora que todos son viejos no pueden participar en actividades físicas.
Mientras el señor Conroy duerme, el señor Bloom reúne al resto de los residentes afuera y juega al juego, durante el cual se transforman en versiones infantiles de sí mismos. Están extasiados de ser jóvenes nuevamente y participar en actividades que disfrutaban hace mucho tiempo, pero sus pensamientos pronto se dirigen a asuntos prácticos como dónde pasarán la noche, ya que ya no serán bienvenidos en el hogar de ancianos y sus familias no los reconocerán. Piden ser viejos nuevamente. El señor Bloom les concede su deseo. Leo Conroy se despierta y ve a un residente, el señor Agee, que aún permanece joven, y le pide a Agee que lo lleve con él. Agee le dice a Conroy que no puede ir con él.
El segmento termina con Conroy pateando una lata por el patio, con la esperanza de recrear el hechizo que hizo que Agee volviera a ser joven, mientras el Sr. Bloom deja Sunnyvale y se muda a otra casa de retiro, para difundir sus bondadosas habilidades mágicas a otros ciudadanos mayores.