Umbundu

idioma bantú

Umbundu , o Mbundu del Sur (autónimo úmbúndú ), una de las muchas lenguas bantúes , es la lengua autóctona más hablada de Angola. Sus hablantes son conocidos como Ovimbundu y son un grupo étnico que constituye un tercio de la población de Angola. Su tierra natal son las Tierras Altas Centrales de Angola y la región costera al oeste de estas tierras altas, incluidas las ciudades de Benguela y Lobito . Debido a la reciente migración interna, ahora también hay grandes comunidades en la capital, Luanda, y la provincia circundante , así como en Lubango .

Fonología

Consonantes

vocales

Tono

Umbundu tiene dos tonos : bajo y alto. El primer acento agudo (á) en una palabra representa un tono alto. El tono grave está representado por un acento grave (à). Las sílabas no marcadas tienen el mismo tono que la sílaba anterior. ^[3]

Vocabulario

• Bienvenido - Ukombe weya ("Han llegado los invitados")
• Hola – ¿Wakolapo? (sg); ¿Wakolipo? (pl)
• ¿Cómo estás? – ¿ Wakolapo? (sg); ¿Wakolipo? (pl)
• ¿Estoy bien gracias y tú? – Ndakolapo ("Estoy bien"); Twakolapo ("Estamos bien")
• ¿Cómo te llamas? – ¿ Velye olonduko vene? (de); ¿Helye onduko yove? (inf)
• Mi nombre es... – Onduko yange ame...
• ¿De dónde eres? – ¿Pi ofeka yove? ("¿Donde esta tu pais?")
• Soy de... – Ofeka yange... ("Mi país es...")
• Buenos días – Utanya uwa
• Buenas tardes – Ekumbi liwa
• Buenas noches – Uteke uwa
• Buenas noches – Uteke uwa; Pekelapo ciwa ("Que duermas bien")
• Adiós – Ndanda. ("Fui")
• ¿Hablas inglés? – ¿Ove ovangula inglese?
• ¿Hablas Umbundu? – ¿Ove ovangula umbundu?
• Lo siento – Ngecele (sg); Twecele (pl.)
• Por favor – Ndinge ohenda. ("Dame piedad2)
• Gracias – Ndapandula (sg); Twapandula (pl)
• Responder – Lacimwe

Texto de ejemplo

Omanu vosi vacitiwa valipwa kwenda valisoka kovina vyosikwenda komoko. Ovo vakwete esunga kwenda, kwenda olondunge kwenje ovo vatêla okuliteywila kuvamwe kwenda vakwavo vesokolwilo lyocisola. ^[4]

Traducción: "Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar unos con otros con espíritu de hermandad". (Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos)

Referencias

1. Umbundu en Ethnologue (25.a ed., 2022)
2. Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista de Guthrie actualizada en línea
3. Schadeberg , Thilo C. (1990). Un bosquejo de Umbundu . Colonia: R. Köppe Verlag. ISBN 3-927620-15-7.
4. "Declaración Universal de Derechos Humanos - Umbundu" . Consultado el 10 de marzo de 2021 a través de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Otras lecturas

• Valente, José Francisco (1964). Gramática umbundu: a língua do centro de Angola [ Gramática umbundu: la lengua de Angola central ] (en portugués). Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar.
• Schadeberg, Thilo C. (1982). "Nasalización en Umbundu". Revista de Lenguas y Lingüística Africanas . 4 (2): 109-132. doi :10.1515/jall.1982.4.2.109. S2CID  56021379.
• Niños, Gladwyn M. (1949). Parentesco y carácter de Umbundu: una descripción de la estructura social y el desarrollo individual de los Ovimbundu . Londres: Oxford University Press. ISBN 0-8357-3227-4.

enlaces externos

• Recursos de idioma inglés-umbundu en la web (Mofeko)
• Educação (en portugués) – Lecciones de Umbundu en Nação Ovimbundu
• Umbundu - alfabeto en omniglot.com
• Diccionario Umbundu – Hospital Médico Nossa Senhora da Paz, Cubal, Angola.